正文开始：

大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了。

我们今天推出全球消费技术行业的年度盛会国际消费电子展CES专题。作为行业内最大的展会，CES迄今已有50年历史，现已成为下一代创新技术进入市场的试炼场。在这个全球性的创新舞台上，吸引了来自全球的商业领袖和行业翘楚，全方位展示全球消费技术市场的广度和深度。CES由美国消费技术协会(CTA)所有和主办，2018年1月9日至12日在美国内华达州拉斯维加斯举行。

法国｜法雷奥多项创新技术亮相CES

Valeo’s latest innovations unveil at CES

德国｜欧司朗“点亮”最新自动驾驶概念车

Osram "lights up" the latest self-driving concept car at CES

荷兰｜恩智浦将展示未来边缘计算

NXP to Demonstrate Combined Edge Compute Tech

美国｜希捷科技与京东联合发布乐备宝

Seagate and JD.com jointly launch Joy Drive

请看详细报道↓↓

法雷奥多项创新技术亮相CES

Valeo’s latest innovations unveil at CES

全球领先的汽车零部件供应商法雷奥连续5年参加美国拉斯维加斯消费电子展，并推出其最新创新产品。这些技术正处于汽车行业三大变革的核心：电气化、自动驾驶和数字化移动出行。

At CES for the fifth consecutive year, in 2018 Valeo is unveiling its latest innovations, which are at the epicenter of the three revolutions shaping today’s automotive industry: electrification, autonomous vehicles and digital mobility.

法雷奥全新48伏低压纯电动展车在消费电子展上迎来全球首秀。

Valeo’s new low-voltage (48V) all-electric prototype, which is 20% more economical than existing high-voltage solutions, will be making its word début at the show.

这款小型两座48伏纯电动样车续航里程为100 km，最高时速可达100 km/h，是城市通勤的理想选择。

This solution gives a small twoseater car a range of 100 km and a top speed of 100 km/h, making it ideally suited to urban driving.

法雷奥投资的法国Navya公司在今年的消费电子展上推出全球首款无人驾驶出租车Autonom Cab。这款纯电动无人驾驶出租车配备了7个法雷奥SCALA激光扫描仪。

Valeo technologies are also central to Autonom Cab, the world’s first robo-taxi, to be presented by its French designer Navya at CES. This all-electric, driverless vehicle is fitted with seven Valeo SCALA laser scanners.

SCALA激光扫描仪是目前市场上首款也是唯一一款量产的车身级激光雷达，也是自动驾驶汽车的核心部件。它提供了车辆所需的3D视野，以确保车辆的整体安全。

The SCALA is the first and data-style-type="5" data-tools="新媒体排版" data-id="167716">

First presented at CES 2016, the SCALA is the perfect example of Valeo’s ability to quickly scale up high-tech innovations for volume production.

此外，法雷奥首次发布舱内健康与舒适领域的个性化出行方案。它可以根据每位乘员的身体状况和对温度的不同敏感度，实时调节舱内温度。

In addition, Valeo will be displaying a new system that allows the interior climate of a vehicle to be adjusted to each passenger’s physical condition and sensitivity to temperature, when and where they need it.

这一系统还能够监测驾驶者情绪，释放刺激性或舒缓性香氛和离子，以缓减驾驶者的疲劳状态或压力。个性化的车内环境为驾乘者量身打造了独特的舒适体验。

The system can also detect the driver’s mood and release stimulating or soothing fragrances and ions in the event of tiredness or stress.

这些创新解决方案和法雷奥在消费电子展上展示的所有其它技术都将推动汽车电气化、自动化和互联化，以更具吸引力的价格优势和更广泛的适用性，满足消费者个性化需求。

These innovative solutions and all of the other technologies presented by Valeo at CES are conducive to the development of electric, autonomous, connected cars that are widely affordable yet adaptable to individual needs.

欧司朗“点亮”最新自动驾驶概念车

Osram "lights up" the latest self-driving concept car

全球照明与科技领导者欧司朗光电半导体林斯比得汽车公司成为自动驾驶概念车的独家照明合作伙伴。

Osram Opto Semiconductors, a leading lighting and technology company, is the exclusive lighting partner for Rinspeed’s Snap concept car.

这款概念车将于 2018 年美国拉斯维加斯国际消费电子展 (CES) 正式亮相，运用先进技术和下一代照明功能重新定义驾驶体验。

It will be launched at the 2018 CES Show in Las Vegas and forecasts the future of automotive illumination in Rinspeed’s Snap.

瑞士Snap概念车以由自动驾驶和城市化定义的未来趋势为设计灵感，并在这款概念车上采用了多项欧司朗 LED、激光和光电感应解决方案，产品覆盖UV、可见光和红外波段。

The Swiss based think tank created Snap for a future defined by autonomous driving and urbanization. The autonomous concept vehicle, which features many of Osram’s LED, laser and optoelectronic sensing solutions from the ultraviolet (UV) and visible to infrared spectrum.

在不久的将来，汽车将成为私人空间的一种延伸，需要采用与我们的家中或办公室同样舒适的照明。

In the near future, vehicles will become an extension of our private living space, requiring the same kinds of comfortable lighting options available in our home or office.

基于市场需求，Rinspeed研发出一整套独特的汽车生态系统。

With these issues in mind, Rinspeed developed a complete and unique eco-system.

为了赋予Snap与众不同的外观和感官体验，欧司朗光电半导体为这款概念车提供了“以人为本”的照明系统，该照明可协调光线、氛围和空间的联动，为乘客带来更愉快的乘车体验。

To give Snap a distinctive look and feel, Osram Opto Semiconductors provided the concept vehicle with human centric lighting, which coordinates the interplay of light, atmosphere and space to enhance the well-being of passengers.

采用新一代红外LED支持的人脸识别技术，Snap可适应每位乘客的个性化需求。

Furthermore, using facial recognition technology, powered by a new generation of infrared LEDs, Snap can adapt to the individual requirements of each passenger.

从个性化照明选择，到温度偏好设置与可调节座椅，Snap 概念车可满足每位乘客的具体需求。

Everything from personalized lighting options to preferred temperature to seat position can be adjusted to meet a passenger’s needs.

凭借采用欧司朗红外LED的虹膜扫描技术使用车体验变得更具个性化，且更安全。

Entering the vehicle becomes even more customized and secure with iris scanning technology, featuring Osram’s infrared LEDs.

欧司朗光电半导体的LED技术更生动地演示了如何将动态信息同时传递给驾驶员和行人。

Osram Opto Semiconductors’ LED technology also impressively demonstrates how dynamic information can be transmitted to both drivers and pedestrians.

迎宾投光灯不仅为乘客送上红毯级的贵宾待遇，也给行人提供了安全建议。

Projection lighting welcomes passengers with red carpet treatment and provides safety advice for pedestrians.

LED和激光可将前后车窗玻璃变为显示丰富信息的屏幕，用于传递信息或实现与车辆周围环境进行信息交流。

LEDs and lasers convert front and rear windows into information-rich screens for conveying marketing messages or communicating with the vehicle’s surroundings.

此外，还能根据驾驶者的信息定制LED车牌，以便符合未来汽车共享的法律规范。

LED license plates can be customized with the driver’s information to accommodate future car sharing regulations.

欧司朗光电半导体正在把用于其他行业的先进技术引入汽车领域。

Osram Opto Semiconductors’ LED technology also impressively demonstrates how dynamic information can be transmitted to both drivers and pedestrians.

例如将智能手表的生物监测与Rinspeed 概念车连接，为遭遇突发健康状况的乘客提供帮助。

Osram Opto Semiconductors is bringing advanced technologies used in other industries to the automotive world.

大功率紫外LED会在每次使用后为Snap概念车消毒杀菌，防止细菌传播。

Biomonitoring data-style-type="5" data-tools="新媒体排版" data-id="133773">

恩智浦将展示未来边缘计算

NXP to Demonstrate Combined Edge Compute Tech

恩智浦半导体与物联网行业伙伴合作，将在CES上展示边缘计算的前沿发展及该技术在应用领域的潜能，并为嘉宾带来关于未来边缘计算和人工智能应用的个性化体验。

NXP Semiconductors in collaboration with Internet-of-Things (IoT) industry partners, showcase the innovative frontiers and powers of edge computing by giving NXP VIP guests a comprehensive, personalized glimpse into the future of edge-computing and artificial intelligence applications.

从基于边缘的人工智能到感官对象识别和管理，物联网边缘计算体验主要包括以下两方面：

From edge-based AI inferencing to sensory object identification and management, here’s a peek of what the IoT edge compute experience includes:

边缘节点计算智能的可扩展处理能力和安全、高效的边缘计算平台。

Scalable Processing Capabilities for Edge-Node Computing Intelligence and Secure, Efficient Edge Computing Platforms.

恩智浦将展示边缘节点计算的各种使用场景，都基于业界最广泛的物联网处理产品组合，

The VIP experience demonstrates a large variety of use cases based data-style-type="5" data-tools="新媒体排版" data-id="167716">

from ultra-low power microcontrollers to crossover processors to high capability i.MX8 application processors.

边缘计算有助于减少物联网与云数据中心连接存在的延迟和瓶颈问题。

Edge Computing reduces latency and bottlenecks inherent in IoT connections to cloud data centers.

人们通过观看演示，可以了解基于机器学习的面部识别技术、强健的远程设备管理、面向云端的安全设备配置，以及其他与ClearBlade软件物联网边缘平台集成的边缘处理能力。

Check out the demonstration to see machine learning-based facial recognition, robust remote device management, secure device provisioning to the cloud and other edge processing capabilities integrated together with the ClearBlade software IoT Edge Platform.

希捷科技与京东联合发布乐备宝

Seagate and JD.com jointly launch Joy Drive

希捷科技公司与京东在2018年消费电子展（CES）上共同发布定制款的希捷乐备宝。

Seagate Technology plc and JD.com today jointly launched the Seagate? Joy Drive - a portable device that allows Android smartphone and tablet users to expand their storage and battery usage.

乐备宝是专为Android设备用户度身制定的集移动电源和外置存储于一体的解决方案，帮助移动用户扩展设备内存的同时，延长设备电池续航时间。

The Seagate Joy Drive is a power bank and mobile capacity expansion unit for Android devices rolled into data-style-type="5" data-tools="新媒体排版" data-id="167716">

“We are launching Seagate Joy Drive with JD.com today, as a China first exclusive, to solve a real customer need around smart device expansion and battery life extension,” said Tim Bucher, senior vice president of Seagate consumer solutions.

该解决方案使用户无需移动网络即可连接到自己的智能设备，方便他们更长时间地随时随地记录、获取并查看存储内容。”

"This technology will enable customers to capture, access and view content for longer periods of time - anytime, anywhere - without the need for a mobile network."Tim Bucher said.

乐备宝提供最高1000GB (1TB)的存储空间，可通过Micro-USB或Type-C接口连接到Android设备或者PC/Mac电脑，进行文件快速传输和4K视频回放。

Delivering up to 1000GB (1TB) capacity, the Seagate Joy Drive is capable of connecting to Android devices and PC/Mac computers directly through a micro-USB or type-C interface allowing for speedy file transfers and smooth, 4K video playback.

敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。

Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

其他人都在看