为啥感觉日本轻小说看不下去( 三 ) 最近追爱书

轻小说的基盘还是在日本本土。日本的ACGN产业主要的目标受众从来都是本国人。
轻小说的内容以“恋爱喜剧”为主，场面小且固定，剧情相对平淡。这与大部分国内读者的喜好本来就不重合。
没有足够的宅文化影响，还是很难理解轻小说的全貌的。一般具有这种宅文化基础的读者，多多少少都懂一些日语。
如果说轻小说中的幽默部分是轻小说的“爽点”，那么可以说，这种爽点受到语言和文化的隔阂，看译本会损失掉大多数。
至少，我可以断言，所有宅圈以外的中文原生读者，绝对不可能通过译本理解到一部轻小说的绝大多数爽点。
日语是一门粘着语，很多语气、态度都是通过句尾的粘着语素表达的，而这很难翻译出来。日轻行文中对话比较多，这就损失了大量的情感理解。文中埋“爽点”的部分又通常很细小，通常都压在一个词上。可能是梗，可能是谐音，也有可能是语气或称呼的变换。梗的理解有隔阂自不多说，尤其是语气或者称呼的变换，有时可能是推动剧情的重要因素。
日本的轻小说，终归是日本的。就像《红楼梦》，就像鲁迅先生的文章，是中国的，外国人很难理解它们的精髓（只是表达文化差异，没有贴金的意思）。
真正读小说（不限于轻小说）的朋友，建议去啃原文。
在中国，宅文化本就是亚文化，在这个群体中，有阅读习惯的人更是小众。更何况轻小说本就不是什么高大上的东西，没有那种就算有理解成本却仍能闪光的伟大特质。对于大多数人，难读是必然的。

看了几本名气大的感觉稍微能看进去，有点儿小说的味道，但是一些近些年的作品，或者说绝大部分轻小说，感觉作者功力实在不怎样，写的还不如厕纸，与其说是轻小说，倒不如更像是为了后续漫画化、动画化而妥协的产物
■一

我也是追了爱书的下克上
■一
越看越看不下去
又臭又长，
日本网文对环境的描写很多
让你爽的部分你很难找。