为啥感觉日本轻小说看不下去( 二 ) 最近追爱书

另外不得不说的是，轻小说对话占比要比网文高很多（直觉，未统计），在纯语言的对话表现是相对细腻，然而对环境、动作、背景的描写要逊色太多太多。不知道是为了漫画化及动画化做出的牺牲还是什么其他原因。

4.文化内容差异
文末说明：以上观点适用于习惯中国网文且对日本文化了解一般的受众，日本通的话这种情况肯定是要好得多的。
如果说上一条是阻止你进入轻小说领域的拦路虎，那么这一点就是促使你放弃一本轻小说的直接理由。为了更好的改编成漫画和动画，在场景上我感觉有小而精的倾向，不会像网文那样动不动毁天灭地，当然这只是内容差异，没有太大问题。有影响差异主要表现在无法获得梗的乐趣，最严重的的是可能会存在三观不合。拿爱书的下克上举例，动漫里有祈祷仪式格高动作的梗，因为有画面辅助可以理解，但是转移到小说里，就相当令人费解了。至于三观每人情况不一样就不举例了，即使网文这种事也是不要太多。说到底这是两个国家文化，虽然同出东亚文化圈，但日本欧洲化是相当严重的，很多时候get不到真的是很难解，这也是越看越难以获得乐趣的原因所在吧。

泻药
■一
竖排对我来说不是问题，中国的古书也是竖排，从右往左，很快就习惯了。
可惜由于时间太少，现在看动画是比较节约时间的方案了。漫画我都基本放弃了。小说更多是买些口袋本，带着在路上看。
内容的话，我看的都是比较老的作品。比如亚尔斯兰战记，罗德岛战记，银英传之类。感觉其实看书比看动画过瘾。书的优点是，很多场景需要你自己脑补的，而动画他做成什么样就是什么样了。何况动画里面掺杂了监督的个人信息，甚至与作者原本的意图有不小的差别。这也是为什么有的小说叫好，但拍成动画就喂屎的原因。毕竟动画成本高，要考虑的也多，最重要的是怎么才能拉更多的观众，更高的人气，怎么能控制长短满足季番的要求，怎么赚更多钱。
至于翻译的问题，不管是英文还是日文，我都是看原文的。其他语种就不看了。

所以说，如果特别喜欢一个作品，还是看看原著的好。而且如果要看，还是沉下心好好看。毕竟文字不是画面那么直接。有不少作品我也是开头的时候觉得看不进去，但是看一阵就被吸引了。如果是抱着看看跟动画不同的结局，或者剧透一下的想法，直接百度一下就好了。
■一
■一
确实，我基本是追番之后心血来潮才会去看轻小说的，说实话看完的很少，觉得（相较中国网文）特别容易产生疲乏感怎么说呢，觉得主要是漫画和动漫先入为主了，之前就形成了较为轻松的阅读形式（而且这本来也是日本的优势），之后再转读文字应该就比较费力了还有就是，说到轻小说总会忍不住和网文放一起比较，事实上我也明白它的叙述方式其实更偏向于传统文学，也就是说读起来要比网文需要花费更多的心思，但是一个人说我在读《刀剑神域》给一般人的感觉显然更接近《斗破苍穹》而不是《我是猫》，读着未必有网文爽而且还不可以出门炫耀。。。可以说对于非宅或者非轻小说真正爱好者来说不那么友好再者，对于日本传统文学，个人觉得作者和翻译水平风格都有差异（倒不是说哪个好），比较的话个人觉着意义不大，各有千秋吧