怎样在两个月时间内达到日语陪同口译水平嗯

嗯，这个确实有点为难你了。一般的陪同翻译还好一点，会议的翻译对于没有经验，口语又不是很自信的人来说，简直是灾难了。在一个单词，一个句型上卡住了，全场几十双眼睛盯着你，你却发不出声音来，脑子一片空白。。。你会希望这只是一场梦。所以对于公司的安排，你应该和领导再沟通一下。这里我想问一句，你在日企上班，平常办公室里没有日本人吗？如果有日本人的话，尽量找他沟通沟通嘛。摊开了讲，你目前面临的处境，恶补口译教材之类的几乎于事无补。除了尽量熟悉这次出差的行程安排，出差可能涉及到的一些业务知识和专用名词，你还需要适应日本人的讲话习惯。当然每一个日本人的讲话习惯也不一样，但是即使是短短两个月之间每天与日本人交流一个小时，也会大大增加你与日本人沟通的信心和勇气。往往你觉得最困难的时候，也是你的机遇到来的时候。
■网友的回复
反正是临时抱佛脚，lz也别想那么多了放松心态去我就告诉你几个我的经验吧会议当天的agenda 一定要事先掌握，一些专有名词先记下来到时候翻译就流畅了。会议口译一定要记笔记当然不是一个字一个字的去记一边听一边把几个关键词记住然后进行翻译。对方语速快不要怕让他再说一遍会议的目的不是考验你的翻译，而是要双方沟通明白，所以遇到不懂的就问他们也不会因为这个怪你。不要怕说错但一定要说清楚让对方听懂你要表达什么。所以总接下来就是心平气和按部就班不卑不亢如果这些能做到的话。。。まあ　気休めになれると思うよｗ
■网友的回复
快去补充信心，快去get会议、专业用语。
■网友的回复
不要补口译了。来不及的。会议口译时，笔记也别记了，只记重要的地点时间数字名字等fact好了。没练过笔记的话，刚开始带笔记翻译其实会干扰你。让speaker两到三分钟停一次，这个长度对新手来说问题也不大。paraphrase就好了，说个意思就行。把握框架，不要在意那些细节。陪同或者会上如果允许，没听懂就问。但是如果感觉自己勉强能把意思说圆，就别问了，打断太多的话沟通效果不会好。一定要镇定！装作自己很有底气的样子！实在不行……你就糊弄吧→_→我国业内有很多会油子，扯起淡来很厉害的……
■网友的回复
我想去
■网友的回复
【怎样在两个月时间内达到日语陪同口译水平】 2个月同传水平你不是开玩笑吧我在日本6年也就是个正常交流