许渊冲先生乘风西去，去寻暂别三年的爱人了( 七 )

近六十年来，无论是逆境顺境，无论是爱人被造反派打板子还是成为出版社的香饽饽，照君对许渊冲的崇拜与爱慕像恒星一样永放光芒。许先生耳背，我每回给他家打电话都是照君老师接，她总是用最饱满的情绪，最华美的辞藻，热切赞美着自己的“男神” ， “他太不简单了！”“他真是一个奇迹啊！”“你想想，他做的事还有别人能替代吗？！”……上天是如此眷顾许渊冲，让他品尝到事业和爱情的极致滋味。许渊冲本来就是一个自信、张扬的人，再加上这六十年被爱人捧着、护着、信着、敬着、赞着，他的感觉岂不好极了。 90多岁敢向莎士比亚全集发起挑战，这绝对是需要舍我其谁、睥睨群雄的豪气的！
●创“三美理论” ，饮彤霞晓露
照君还有个旁人一眼能看出的特点——美。
这一点是极符合许渊冲口味的。许渊冲在回忆西南联大生活时，毫不避讳自己对好几个美丽女同学的爱慕之情。一次，他和朋友吴琼、何国基、陈梅、万兆凤步行去黑龙潭，一路上谈起选择爱人的标准，大家提议用26条标准，每条用不同的英文字母开头，比如“能力、美丽、性格、学业、平等、家世”等。许渊冲最看重“美丽” ，为此和更看重“性格”的万兆凤、何国基争论不休。
许渊冲对美的偏爱应是他“三美理论”的发端。在他家书桌的正上方，悬挂着一幅老友写给他的字， “译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。 ”
对音美、形美、意美的追求，许渊冲从未游移过。许渊冲说， “钱（锺书）先生在《林纾的翻译》里面谈过，读林纾的译本，觉得有吸引力，甚至好过其他一些比较‘忠实’的译本。这说明钱先生理智上求‘真’ ，情感上爱‘美’ ，这就是他的矛盾。但我不矛盾。 ”钱锺书感叹“美丽的妻子不忠实，忠实的妻子不美丽” ，将许渊冲的译文称作“不忠实的美人” 。
“不忠实”的原因，是许渊冲很强调翻译的“再创” 。例如《诗经·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏” ，许渊冲看到前人将“依依”译成“softly sway”（微微摇摆），把“霏霏”译成“fly”（飞扬），总觉得”在辞藻意境上同散文没有区别” 。自己动手的时候，他把“依依”理解为依依不舍留下眼泪，而恰巧“垂柳”的英文是“weeping willow” ，法文是“saule pleureur” ，都有流泪的意思；他又把“霏霏”译作“大雪压弯树枝” ，使读者能看到士兵战后回家的形象。许渊冲的再创翻译有人叫绝，有人责难。许渊冲的解释说：“西方的翻译讲究对等，一个字对一个字，它们主要文字的词汇有90%是对等的。中文与其他文字不同，只有一半对等。对等虽然不违背客观规律，却没有发挥主观能动性。在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。 ”许渊冲难得谦虚地表示：“人无完人，金无足赤， ‘三美理论’是个理想状态，我愿意朝着它努力。 ”