电视剧|从“毁原著”到“真香”，网剧《棋魂》如何打破漫改剧的扑街魔咒？( 二 ) 破冰行动|吴刚|黄景瑜

国产漫改剧有了一个新的惊喜。
真人版《棋魂》与漫画《棋魂》，真的是“毁原著”吗？
所有人都了解，这世界上没有十全十美的事物，网剧版《棋魂》也不能让所有人满意。
《棋魂》剧集改编上存在一些不足。首当其冲是剧集版藤原佐为的形象。原版漫画中佐为是整个故事的核心角色之一，是日本平安时代天才棋士的魂魄，因为对围棋的痴迷与执念，依附于一个古老的棋盘，徘徊千年。
漫画《棋魂》能够在20世纪末、21世纪初在日本乃至整个东南亚掀起IP热潮，获得大批粉丝认可，并成功完成动画、游戏、话剧等改编，除了专业扎实的围棋内容，藤原佐为这个角色塑造的成功至关重要。
而网剧版《棋魂》的褚嬴，虽然有意在装扮与妆容上尽量贴合原版形象，但是二次元与三次元之间的壁垒不容易打破，扮演者张超的形象受到争议， “白粉厚涂、紫色眼妆，这是东方不败” 。
【电视剧|从“毁原著”到“真香”，网剧《棋魂》如何打破漫改剧的扑街魔咒？】（褚嬴网剧形象）
同时，《棋魂》漫画达到23卷，内容从日本平安时代、江户时代一直跨越到平成时期，不着痕迹融合了当时日本社会变迁的进程，不仅围棋专业知识扎实深厚，进藤光（网剧版为“时光”）、塔矢亮（网剧版为“俞亮”）等主要人物成长路线与心理情感也描述细腻，将少年梦想、围棋竞技与日本传统“大和魂”的信念融合在一起。
这就意味着《棋魂》不仅仅是一部热血少年漫画作品，背后还有着相当的日本社会历史沉淀和理念传达。
于是，要将这部作品改编为一部青春向的国产网剧，就势必要将故事背景、人物设定、情感叙事进行本土化创作，并以更加贴合年轻观众的视角将剧情精炼提纯。而这就让网剧版《棋魂》势必将修改漫画中部分内容，甚至需要改变一部分作品气质。
“网剧版《棋魂》更像漫画的青春同人版，但是这也能够理解。《棋魂》毕竟已经是日本20年前的作品了，漫画里很多细节、氛围或者情感表达，与日本当时的文化环境息息相关，国内是很难还原出来的，还原出来了可能也会觉得不伦不类。 ”有评论说。
那么这是否代表国产网剧《棋魂》不是一部优秀的改编作品？答案显然是否定的。相反，网剧《棋魂》或许是国内少有的保持了本土化与原著内容平衡并完成融合的改编作品。
演技、细节到本土化，关于真人版《棋魂》的观剧报告
目前，网剧《棋魂》已经更新至12集，豆瓣评分达到7.3分，不管是演员的演技、本土化改编还是剧集叙事节奏，都获得观众认可。
首先是演技大大消弭了人物形象上的争议。剧集播出的前三集，张超饰演的褚嬴就让原创粉迅速“真香” 。虽然装扮初期有点劝退，但是张超的演技却将那个爱棋如命但又可爱顽皮的佐为展现了出来。
不管是等待百年终于能够再次下棋的欣喜，千年来对围棋的苦心孤诣甚至孤注一掷，还是面对现代社会的好奇与惊讶，与时光之间搞怪可爱的互动，甚至角色偶尔流露出的悲伤忧郁，都让观众忍不住感叹， “虽然形象跟预想的不一样，但是褚嬴真的可！”
剧中褚嬴带着时光走入深山，透过百年时光，寻找曾经与小白龙一起种下的树，让不少人泪目。
同时，剧中饰演儿童时代时光、俞亮等小演员的演技也获得市场认可。如小时光上车投币下意识为褚嬴多买一张票，下雨天给褚嬴撑伞，因为他作为孩子下意识将褚嬴视为一个朋友，而不是魂魄。
同时小演员们在棋馆下棋的场景，也将漫画中进藤光与塔矢亮的初遇场景还原了出来。
而青年演员胡先煦、郝富申饰演的少年时光、俞亮则立刻碰撞出奇妙的花火，两个角色一个调皮生动，带着少年特有的痞气与明朗，一个冷静内敛，专心棋艺，天赋异禀，不管是二人六年后重逢、隔窗对视的经典画面，还是时光深山迷路、俞亮前来接人的搞笑桥段，都让原版进藤光与塔矢亮之间宿命般亦敌亦友、相互追逐的关系更具代入感与可看性。 “光亮CP大旗扛起来！”