越南|入境越南免隔离, 国际游客参加指定地区定制旅游项目, 最长逗留90天旅游|隔离|疫苗

文章图片

10月27日，越南《tu?i tr?》报纸最新消息：
越南旅游文化体育部刚刚发布一份关于试点接待国际游客的说明。该说明显示，国际游客参加指定地区定制的旅游项目，最长逗留时间可达90天。
B? V?n hóa - th? thao và du l?ch v?a có t? trình h??ng d?n t?m th?i thí ?i?m ?ón khách du l?ch qu?c t? ??n Vi?t Nam. Theo ?ó du khách qu?c t? ??n Vi?t Nam s? tham gia các chu?o?ng tri?nh du li?ch ?u???c thiê?t kê? trong khu v??c va? ca?c co? s?? di?ch vu? ?u???c ?i?a phu?o?ng cho phe?p v??i th??i gian t??i ?a la? 90 nga?y.
富国岛（坚江省）、庆和省、广南省、岘港市、广宁省被选为按照全包的套餐方式入境越南旅游的试点区域。
对于参加来越南旅游低于7天的项目，在入境后核酸检测为阴性的，可以参加旅行社已经订制好的旅游项目则无需隔离，但绝不可以脱离旅游团或者离开指定区域，成员之间避免近距离接触。
因此，旅游团的乘客不需要隔离，可直接跟团游玩，只是鼓励自我健康观察。
Nh? v?y du khách s? ???c tham gia các ho?t ??ng tour ngay mà kh?ng ph?i cách ly nh? tr??c thay vào ?ó ???c khuy?n khích t?? theo do?i s??c kh?e.
对于行程超过7天的游客，在第7天检测结果为阴性后，客人可以选择到另外的指定地点继续旅游，但前提必须是封闭的跟团旅游。
外国游客若需要在指定旅游景点以外的地方探亲，那么需要以书面形式跟组织单位提出申请，向目的地政府进行汇报，以便进行健康观察。
游客必须已经注射2剂疫苗，第二针已经满14天但低于12个月，或者新冠治愈不超过12个月的。
游客需要出境前72小时的核酸阴性证明，并且必须购买不得低于50000美元的新冠保险，同时必须认购旅游团的全部旅游项目。
旅游文化体育部表示，外交部已经暂时公认72个国家、地区的疫苗护照，并同时与另外80个国家、地区就互认疫苗护照进行沟通，这对开放越南的国际旅游是一个积极的信号。
但是各旅行社却认为，虽然目前接待国际游客的能力已经具备，但不敢开团销售，因为还需要等待各部门的指导意见。具体入境步骤、越南承认的外国疫苗护照或者新冠接种证明的样本、相关的费用，政府尚未正式公布。
此前，越南航空局发文给越南交通部，提议按照4个阶段进行恢复国际定期航班。目前优先的是在第四季度实行全包套餐 (combo)航线。四个阶段具体要求和安排如下：

第一阶段：
【越南|入境越南免隔离, 国际游客参加指定地区定制旅游项目, 最长逗留90天】针对全包套餐航线，各航空公司应该与各旅行社在取得接待地所在的地方政府的许可之后，对客人安排收取含机票、宾馆集中隔离费在内的航线，隔离期分为为：7天（整个飞机均为已经注射2针疫苗的乘客）、14天其他航线的乘客。
这些国际航线的市场为：日本、韩国、中国台湾、新加坡、泰国、马来西亚、法国、德国、俄罗斯、澳大利亚以及其他需要更换劳动力的市场。（注意，新闻稿未提及中国大陆）
D? ki?n các chuy?n bay này s? ???c m? t?i các th? tr??ng Nh?t B?n Hàn Qu?c ?ài Loan Singapore Thái Lan Malaysia Pháp ??c Nga úc và các th? tr??ng khác khi có nhu c?u luan chuy?n lao ??ng.
越南入境机场为云屯、岘港、金兰机场以及其他得到批准的机场。
入境航班的数量根据各地的隔离人数的接待能力进行最终的确认。
至于可以接待国际游客的试点，航空局不限制客人来源地，客人需提供72小时内的新冠RC PCR检测阴性证明。
各地第一个月可以接待的客人：每天一个航班，总客人数量为4000--6000人。第二个月可以增加。
第二阶段：
2022年1月，航空局提议常规国际航线只能搭载以及注射足剂量疫苗或者已经新冠病愈的游客进入越南，但不需要越南相关部门的同意入境批文（出入境批文、卫生检查批文除外）
(t? tháng 1/2022) C?c Hàng kh?ng ?? xu?t thí ?i?m các chuy?n bay th??ng l? ch? ch? khách có gi?y ch?ng nh?n ?? tiêm ?? li?u v?c xin phòng Covid-19 ho?c có xác nh?n kh?i b?nh vào Vi?t Nam mà kh?ng yêu c?u có v?n b?n ??ng y cho vào Vi?t Nam c?a các c? quan ch?c n?ng (tr? các yêu c?u v? xu?t nh?p c?nh và ki?m soát y t?).
笔者注解：正常情况下，只要有签证即可入境，中介代办签证时早已给我们办理了出入境的入境批文，因此出入境批文可以忽略不计，至于卫生检查，则暂时可以理解为新冠疫苗注射证明和核算阴性证明，也可以忽略。目前疫情期间，入境越南，必须要有在越南的公司进行担保向公司所在地省市政府的劳动厅或者工业区管会申请，请求允许进入越南工作，再向卫生厅申请进行隔离，这2个批文下来后，然后由省市的人民委员会（省市政府）发文件：允许进入越南。这个省市入境批文的申请，客人还要提供专家证明、大学毕业证、技工证等不同的材料，需要1--2个月左右。