游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”( 七 ) ：游戏角色名如果采取“意译”

文章图片
内森·德雷克（NathanDrake）：龙天赐
游戏：《神秘海域》系列
说明：Drake的意思就是“龙” 。 Nathan在希伯来语里的意思是“上帝赐予的礼物” ，所以叫“天赐” 。

文章图片
艾莲娜·费舍（ElenaFisher）：渔明
游戏：《神秘海域》系列
说明：Fisher是“渔夫”的意思，单字用“渔” 。 Elena是希腊人名Helen的变体，后者可能是希腊语里Helios“太阳”和Selene“月亮”的组合，一日一月用中文表达，当然就是“明” 。

文章图片
乔尔·米勒（JoelMiller）：研是主
游戏：《最后生还者》系列
说明：Miller就是磨坊工， “研磨”之意，取单字“研” 。 Joel在希伯来语里的意思是“耶和华是上帝” ，可谓“是主” 。

文章图片
艾莉（Ellie）：天耀
游戏：《最后生还者》系列
说明：艾莉姓氏不详， Ellie是希伯来语中“神”和“光”的组合词，不妨叫“天耀” 。

文章图片
埃比（AbigailAnderson）：公孙父悦
游戏：《最后生还者》系列
说明：Anderson的意思是“Andrew的子嗣” ， Andrew则来自于希腊语里的“男性”一词。男性当然是公，公的子嗣叫“公孙”虽不不合本意，但字面意思倒也能对上。 Abigail是希伯来语里“我父亲的喜悦”的意思，简称“父悦” 。

文章图片
索拉尔（Solaire）：阿阳
游戏：《黑暗之魂》
说明：太阳骑士Solaire的名字在法语中就是“太阳”的意思。

文章图片
杰克巴尔多（Siegmeyer）：胜长
游戏：《黑暗之魂》
说明：按照一般音译习惯， Siegmeyer应该翻译成“齐格梅耶” ，哪怕是日语原文ジークマイヤー最多也就翻译成“杰克迈雅” ，杰克巴尔多的译名确实颇为离奇。初代洋葱骑士的名字由两个部分组成，日耳曼语里的sieg“胜利” ，还有meyer“市长/镇长”组成，这里我们取长官的“长”字。

文章图片
安娜塔西亚（Anastacia）：复生
游戏：《黑暗之魂》
说明：初代火防女Anastacia的名字来自于希腊语，意思是“复活” ，这个命名显然是有意为之的。

文章图片
葛温（Gwyn）：白圣
游戏：《黑暗之魂》
说明：Gwyn来自威尔士语，意思是白色和圣洁，我们糅合一下译作“白圣”（不然你以为呢？）。
顺便一提，阳光公主葛维艾薇雅（Gwynevere）的名字可能是桂妮维尔（Guinevere）的变形，来自威尔士语里的Gwenhwyfar ，意思是“白灵” 。暗影太阳葛温德林（Gwyndolin）则是Gwendolyn的变形，意思是“白环” 。

文章图片
杰尔曼（Gherman）：阿围
游戏：《血源诅咒》
说明：Gher作为希腊语词根的意思是“包围” ， Gherman可以理解为“被包围的人”或者“住在围栏里的人” 。另一种有趣的看法认为Gherman来自保加利亚仪式Gherman（请注意两者有细微的拼写差别），仪式的方法是把一具泥偶埋葬在土里，这具泥偶会变成尸体，肥沃周围的土地。宫崎英高自己也确实承认自己在制作《血源诅咒》时参考了东欧文化。不过我们这里还是选用字面意思上的“阿围” ，这样击败他之后可以三呼“阿围死了” 。