游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”( 三 ) ：游戏角色名如果采取“意译”

文章图片
戈登·弗里曼（GordonFreeman）：谢大堡
游戏：《半衰期》系列
说明：Freeman很明显是“自由”的意思，所谓自由就是要“解开”束缚，所以姓“谢” 。 Gordon来自威尔士语gor和din的组合，意思是“宽敞的城堡” 。

文章图片
爱丽克斯·万斯（AlyxVance）：泽御儿
游戏：《半衰期》系列
说明：Vance来自英语里的fen ，意思是“住在沼泽地”附近的人，译作“泽” 。 Alyx是一个女名，由Alexander转化而来，在希腊语里是“防御者”的意思。

文章图片
山姆·布里吉斯（SamBridges）：桥天听
游戏：《死亡搁浅》
说明：Bridges很明显就是“桥”了。 Sam是Samuel的简写，在希伯来语里是“神听到了”的意思。

文章图片
克里夫·昂格尔（CliffUnger）：匈崖
游戏：《死亡搁浅》
说明：Unger的词源是“匈牙利”（Hungary），而匈牙利的词源又是“匈奴”（匈牙利诗人裴多菲有一首诗：“我们那遥远的祖先，你们是怎么从亚洲走过漫长的道路，来到多瑙河边建立起国家的？”），译作“匈” 。 Cliff译作“崖” 。

文章图片
希格斯·莫纳汉（HiggsMonaghan）：僧霸
游戏：《死亡搁浅》
说明：Monaghan是爱尔兰姓氏O'Manachain的简写，词源是“僧侣” 。游戏中以Higgs为角色命名，当然因为希格斯玻色子的缘故，但以人名来说， Higgs源自Hicks ，意思是Richard之子。 Richard由日耳曼语Ric（意为统治）和Hard（意为强大）组合而成，一个“霸”字足矣概括。

文章图片
谢泼德（CommanderShepard）：牧天慈
游戏：《质量效应》系列
说明：Shepard的意思是“牧羊人” ，单字用“牧” 。名字方面，如果玩家选择男性会叫John ，选择女性则为Jane ，但无论哪一个词源都是一样的，全都来自于希伯来语“上帝是仁慈的” ，简称“天慈” 。

文章图片
克里斯·雷德菲尔德（ChrisRedfield）：良田信之
出自:《生化危机》系列
说明：如果你以为Redfield是指“红色土地” ，那可就大错特错了。 Redfield里的red其实来自于古英语里的ryd ，两者加起来的意思是“适合耕种的田地” ，中文可以写为“良田” 。 Chris的意思是基督信徒，可译作“信之” 。

文章图片
克莱尔·雷德菲尔德（ClaireRedfield）：良田洁
出自:《生化危机》系列
说明：Redfield同样译作“良田” 。 Claire源自法语，代表“清洁” 。

文章图片
吉尔·瓦伦丁（JillValentine）：康青青
游戏：《生化危机》系列
说明：大家现在看到Valentine ，第一个想到的肯定是情人节，但这只是因为情人节是以一个叫Valentine的教士而命名的。 Valentine本身是拉丁语里“健康强壮”的意思，可译作“康” 。 Jill是Julian的缩写，在拉丁语里意为“年轻” ，我们取“青涩”之意，翻译为“青青” 。

文章图片