游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”( 四 ) ：游戏角色名如果采取“意译”

里昂·肯尼迪（LeonKennedy）：胄狮
出自:《生化危机》系列
说明：Kennedy被认为是OCinneide的盎格鲁化，词源Cinnedidh的意思是“头上的盔甲” ，也就是中文里的“胄” 。 Leon比较简单，来自希腊语里的“狮” 。

文章图片
阿尔伯特·威斯克（AlbertWesker）：智勇贵明
出自:《生化危机》系列
说明：Wesker是诺曼语中wisc“智慧”加上了代表“勇气”的ard ，可译做“智勇” 。 Albert来自日耳曼语，是“高贵”“明亮”的组合词，译作“贵明” 。

文章图片
瑞贝卡·查姆博斯（RebeccaChambers）：房丽结
出自:《生化危机》系列
说明：Chambers就是房间的意思，直译为“房” 。 Rebecca来自希伯来语，意思是“牢牢系紧” ，叫“大紧”的话似乎不太合适。《旧约专属名词辞典》认为， Rebecca有“美丽”和“打结”的意思，我们采用折中说，叫“丽结” 。

文章图片
约翰·普莱斯（CaptainJohnPrice）：旺天慈
游戏：《使命召唤》系列
说明：钱队姓氏里的Price还真不是“钱”的意思，其词源是威尔士语里的“热情” ，刚好对上中文里形容火势炽烈的“旺”字。 John还是老规矩用“天慈” 。

文章图片
约翰“肥皂”麦克塔维什（John"Soap"MacTavish）：孪天慈
游戏：《使命召唤》系列
说明：MacTavish是Thomas在低地苏格兰语里的变形，意思是“双胞胎” ，单字用“孪” 。肥皂和钱队一样都叫John ，让我们欢迎肥皂加入“天慈”大家族。

文章图片
劳拉（LaraCroft）：巧月桂
游戏：《古墓丽影》系列
说明：Croft源于craeft一词，有“技艺”和“工具”的意思，中文里的“巧”就是技艺出众的意思，偏旁部首里还有一个“工” ，可谓相当契合。 Lara可能是多个词汇的简写，我们姑且采信LaraCroft的名字是来自于普华永道会计师LauraCroft的说法，认为Lara缩写自Laura ，那就是源于拉丁语中的“月桂”一词了。

文章图片
布克·德威特（BookerDeWitt）：白誊
游戏：《生化奇兵：无限》
说明：DeWitt来自于荷兰语，意思是“白” 。 Booker是由职业产生的名字，意思是“抄写员” ，中文可写作“誊” 。

文章图片
伊丽莎白·康斯托克（ElizabethComstock）：码天誓
游戏：《生化奇兵：无限》
说明：伊丽莎白的真名是Anna ，姓氏涉及剧透这里暂且不提，我们还是讨论她表面的名字。 Comstock可能是荷兰语Kom“码头”和Stock“堆叠”的合成词，中文里的“码”兼有这两种含义。 Elizabeth出自希伯来语里的“上帝是我的誓言” ，用“天誓”即可。

文章图片
艾登·皮尔斯（AidenPearce）：石炎
游戏：《看门狗》
说明：Pearce和Peter一样，意思都是“石” 。 Aiden来自凯尔特语，意思是“火”或者“炎热” 。

文章图片
阿泰尔·伊本·拉阿哈德（AltairIbn-La'Ahad）：天子鹰
游戏：《刺客信条》
说明：Ibn-La'Ahad的意思是“不是任何人的儿子” ，这里恐怕是指神之子。 Altair在阿拉伯语里是“翱翔者”或“鸟”的意思，我倾向于译作“鹰” ，原因看下去就知道了。