游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译” ：游戏角色名如果采取“意译”

_本文原题为：游戏角色名如果采取“意译” ，会是什么画风？
1.“研氏兄弟忙着照料马匹，丝毫未注意到一旁的公孙父悦神色有异”；
2.“卫灵儿定睛一看，眼前作女子打扮之人竟是她的青梅竹马蓬云云”；
3.“幽姬望着武踵，泫然欲泣，一字一顿地说道：‘你曾是唯一相信我的人’”；
4.“町村仙说什么也想不到，自己隐姓埋名九年，马大园竟又一次出现在他的家门前”……
如果告诉你上述四个片段均出自知名国外电子游戏之中，你能想起来是哪四款吗？
要是一时间没找出头绪，也大可不必为自己的游戏阅历不足而懊恼。你没能反应过来，其实只是因为上文中所有的人名都被意译了。
其实外国人和中国人一样，在为孩子起名或为作品人物命名时，也会考虑每个字词的本意和寓意。将人名音译出来，当然是最符合标准的做法，但难免损失了名字背后的意涵。而意译人名之后，虽然看上去有些古怪，少了几许洋气，多了几分接地气，但读起来也别有趣味。
前段时间，笔者在一个名为《如果意译外国人的名字会怎么样?》的知乎问题下，为现实中的外国名人编撰了一些意译名，也在评论区引起了不少朋友的讨论。

文章图片
而游戏人名如果采用意译，同样也会展现出一种奇妙的画风。在下文中，笔者就尝试意译了一批知名游戏角色的名字。
这里事先申明两点：第一，各国人名历经千年流传嬗变，不少词汇都有多重含义，甚至学界尚有争议。本文虽力求每个解释都有所根据，但优先考虑的是译名听起来类似中日文人名，只会挑选其中一个含义，相较严谨性和准确性会更追求趣味性。第二，游戏人名背后往往会涉及到创作时的稗官野史，本文主要参考字面意义，其他部分只会略作兼顾。

文章图片
马力欧（Mario）：雄雄
游戏：《超级马力欧》系列
说明：在《超级马力欧》系列30周年纪念活动中，宫本茂先生首次透露了马力欧的全名：马力欧·马力欧，也即是说姓名全是Mario 。 Mario一词来自于战神Mars ，而Mars又源于拉丁语mas（意为男性），故译为“雄雄”而非“战战” 。

文章图片
路易吉（Luigi）：雄威
【游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”】游戏：《超级马力欧》系列
说明：作为马力欧的兄弟，路易吉的姓氏自然也是Mario ，同样用“雄” 。 Luigi是德语名字Ludwig（路德维希）的意大利语化，意思是“有名的战士” ，换成中文语境，正可谓以武立名，较接近“威”这个字。

文章图片
塞尔达（Zelda）：灰英
游戏：《塞尔达传说》系列
说明：据推测，塞尔达的全名是ZeldaHyrule 。其中Hyrule系生造词，可能是HighRule“高等法则”的缩写。不过既然不能确定这个姓氏，我们暂且忽略。 Zelda被认为是Griselda的缩写，是原始日耳曼语grisaz（意为灰色）和halitaz（意为英雄）的合成词，不妨叫“灰英” 。

文章图片
林克（Link）：左左
游戏：《塞尔达传说》系列
说明：兴许是出于游戏制作团队的恶趣味，林克和马力欧一样，也是姓名皆同，叫林克·林克。 Link虽然在字面上有“连接”之意，但如果作为现实中的人名，其实是源自中古高地德语里的linc（意为左），由当地对‘左撇子”的昵称转化而来（林克本人也确实是左撇子，想必是有意为之）。