游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”( 六 ) ：游戏角色名如果采取“意译”

文章图片
卢西奥·多斯·桑托斯（LuciodosSantos）：圣光
游戏：《守望先锋》
说明：dosSantos是很常见的拉丁语姓氏，意思是“圣” 。 Lucio来自于拉丁语名字Lucius ，是Lux“光”的派生词。

文章图片
玛修·基列莱特（MashKyrielight）：天怜光绘
游戏：《命运/冠位指定》
说明：Kyrie来自希腊语，意思是“求主怜悯” ， Light当然是光。 Mash的英文翻译其实在欧美有很大争议，我个人倾向于マシュ应该翻译成Meshek ，因为《圣经》创世纪10:23里有一段“亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖” ，这个“玛施”的日文翻译就是マシュ，在英文写作Meshek ，在希伯来语里有“绘画”的意思。

文章图片
克劳德·斯特莱夫（CloudStrife）：蓬云云
游戏：《最终幻想VII》
说明：克劳德的姓Strife来自于德国石勒苏益格地区，当地许多姓氏都来自于某种身体特征，比如Strife就是指一个人头发乱糟糟的，我们可以用“蓬头垢面”里的“蓬”作为译名。 Cloud就是“云” 。

文章图片
蒂法·洛克哈特（TifaLockhart）：卫灵儿
游戏：《最终幻想VII》
说明：Lockhart是一个真实存在的姓氏，是德语姓氏Luckhardt的英文化，又作Luitgard ，意思是“人民的守护者” ，单字用“卫” 。 Tifa是希腊名Theophania的缩写，意思是“显灵” ，我们就译作“灵儿”吧。

文章图片
爱丽丝·盖恩斯巴勒（Aerith）：食肆天地
游戏：《最终幻想VII》
说明：爱丽丝的姓氏Gainsborough是其养母的姓，其生父的姓氏是虚构出来的Faremis（ファレミス），有研究认为这是由ファミレス（家庭餐馆）变换字母顺序得出的，考虑到其生母的名字Ifalna（イファルナ）就是Final（ファイナル）的异位构词，同时米德加市长的名字来源于披萨品牌多乐美，这种观点似乎也有一定道理，可译为“食肆” 。而Aerith和我们熟悉的Alice是没有关系的，可能是Aero和Earth的组合，意为“天”和“地” 。

文章图片
斯考尔·莱恩哈特（SquallLeonhart）：狮飙
游戏：《最终幻想VIII》
说明：Leonhart是Leonard的派生词，意思是“狮” 。 Squall是气象用词，专业术语是“飑” ，指骤起的疾风，俗字可以用“飙” 。这里请大家注意不要翻译成“狮心风” 。

文章图片
莉诺雅·哈蒂莉（RinoaHeartilly）：诚光
游戏：《最终幻想VIII》
说明：Heartilly来自英文里的heartily（衷心的），中文可译作“诚” 。在《少年JUMP》正式公布Rinoa的英文名前，欧美媒体普遍将リノア译作Lenore ，很可能是其名字的真实来源。 Lenore源自法语，意思是“光” 。

文章图片
哈里尔·杜博阿（HarrierDuBois）：林鹞
游戏：《极乐迪斯科》
说明：Dubois源自法语，意思是“来自树林” ，译为“林” 。 Harrier指得是用于狩猎野兔（Hare）的一种鸟类，中文一般译作“鹞” 。

文章图片
金·曷城（KimKitsuragi）：曷城宫苑
游戏：《极乐迪斯科》
说明：Kitsuragi并不是真实存在的姓氏，但熟悉日文的人一眼就能看出来和《新世界福音战士》里葛城（Katsuragi）里美的姓氏有几分相似，所以汉化组也非常巧妙翻译地成了葛城的变体“曷城” ，这里保持原译。 Kim作为名字一般是Kimberly的变体，由cyne“皇家”、burg“城堡”、Leah“空地”三个字组合而成，基本可以理解为皇家园林，译作“宫苑” 。