逝者 | 音乐翻译家张洪模：那个为大雅之堂开门的人( 三 ) 张洪模的书房里有一套音响。生命最后的

生活中的张洪模话不多， “有时候他就坐在那，一动不动，安静得让你难受，看上去好像并没有在听你讲话。但如果你说的东西很好笑，他会突然‘哈哈哈’地大声大笑。 ”黄枕宇回忆。

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

晚年张洪模。受访者供图

在黄枕宇的记忆里，张洪模的一生都一丝不苟，严谨地像在做翻译工作。

离休后，每天早上6点，张洪模准时起床，早餐必有燕麦片、牛奶和鸡蛋，这个习惯延续了几十年。 “他常说自己吃饭要用脑子吃，不是光看爱吃不爱吃，还要看健康不健康。 ”张征说道。

吃完早饭后，张洪模喜欢听听新闻，再坐两站公交车到大观园打太极拳， “父亲到最后也从没用过拐杖。 ”张征说。

每天中午，张洪模都会休息一刻钟，醒后再来一杯咖啡。每天晚上十点，在看完《海峡两岸》后，他准时上床睡觉。而其他的大部分时间里，张洪模都在阅读、听音乐、翻译。

张洪模一辈子不抽烟、不喝白酒，偶尔喝点红酒和啤酒。虽爱吃巧克力和蛋糕，但也很节制。

张朋告诉新京报采访人员， “如果今天要吃蛋糕，他就会自己调节下，少吃主食，甚至下午的时候连水果都不会吃了，控制下糖分摄入。老人要做到这一点其实挺难的，他能管得住自己，我们也很佩服。 ”

张洪模很喜欢吃西餐。年轻时，常着一身羊毛西装，下班后去北京的莫斯科餐厅吃饭，俄式的红菜汤、奶油汤和罐焖牛肉都是必点菜。

在张洪模家里，还有一本俄文菜谱《外国总统爱吃菜》，里面的一道烤肉饼是他的最爱。

张洪模把这本菜谱翻译成了中文，交给妻子，妻子就会按照菜谱来做菜。