逝者 | 音乐翻译家张洪模：那个为大雅之堂开门的人( 二 ) 张洪模的书房里有一套音响。生命最后的

家人说，张洪模平素看书很爱惜，但使用频率最高的《俄汉词典》和《现代汉语词典》，却已经快被翻烂了。

“从年轻的时候开始，父亲都是边查字典边翻译。 ”次子张朋说， “一个词他要反复斟酌，也会问我们的意见， ‘该用哪个词合适、怎样翻译更准确’ ，他不会随随便便用一个词。 ”

乐理中很多专业术语，都出自张洪模的笔下。 “比如由‘texture’翻译过来的‘织体’ ，那不知道是父亲磨了多久才定下来的词。 ”

每次翻译，张洪模都会反复校对，也会让两个儿子帮忙读几遍，看看中文表达是否通顺。

从18岁翻译日文《音乐的欣赏》一书，到92岁时最后一部译著《钢琴技艺秘笈：法因伯格论钢琴演奏艺术》出版，张洪模在音乐翻译领域埋头苦干74年。

中央音乐学院原院长于润洋曾评价， “他对多种西方语言的精深掌握，对西方音乐文化的深入认识，行云流水般的文采，以及他在一生工作中不懈的执着精神，使他成为新中国音乐翻译事业中难得的、不可替代的人物。 ”

翻译家需要有匠人精神，要坐得住、静得下来、耐得住寂寞。 “如果一心想着出名和利益，那就干不了这事，也达不到这个成就。 ”张征说。

张洪模很少跟家人提起自己获得的荣誉，但有些“回报”也曾让他非常期盼。张征告诉新京报采访人员，几十年前，张洪模翻译的一些音乐条目被收录进了《简明不列颠百科全书》，之后被获赠了全套图书， “父亲知道消息后特别开心，一直盼着这套书快点送到。 ”

2006年，张洪模八十大寿时，黄枕宇给他写了一篇文章——《翻译家张洪模》，后发表在《中央音乐学院学报》上。

在文章最后，张洪模对自己终生为伴的翻译事业有一个总结， “艺海无涯，投身其中，克服险阻，开阔眼界，文字发表，倍感欣慰，报效社会，乐在其中。 ”

管得住嘴的老人

张洪模的家里，有几袋云南小粒咖啡，那是儿子张朋给买的， “但还没喝几袋，父亲就走了。 ”