逝者 | 音乐翻译家张洪模：那个为大雅之堂开门的人张洪模的书房里有一套音响。生命最后的

张洪模的书房里有一套音响。生命最后的日子里，他会把音量调到最大，于是，整个房间都被古典乐占据。

大部分时间里，张洪模的世界是寂静的。靠一根手写笔，他在电脑上翻译各国音乐著作；年纪大了，就手拿一把放大镜，或读书、或查阅资料。

作为一位多语种的翻译家，张洪模精通俄语、英语，也擅长日语、意大利语、法语和德语，作品涉及作曲技术理论、音乐史、音乐美学、音乐表演艺术、作曲家研究等各个方面。从18岁开始、直到92岁时最后一部译著出版，他从事音乐翻译工作七十余年。

张洪模脚下的世界很小，从未踏出过国门，从未去过恢弘的冬宫和红场；也从没站上舞台、享受观众的注目和掌声。但他内心繁盛、笔下辽阔，靠着语言文字，为几代音乐学子打开大雅之堂的大门。

2020年8月21日15时23分，中央音乐学院教授、中央音乐学院音乐研究所前副所长张洪模因病在北京逝世，享年94岁。

“翻译是他生命的本能”

“只要喘气儿，他就要翻译。翻译是他生命的本能。 ”

在学生黄枕宇眼中，张洪模是个闲不住的人。即便是离休后，张洪模依旧笔耕不辍。

“他一生有多少译著，连自己都数不清了。 ”儿子张征说。

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

年轻时的张洪模。受访者供图

张洪模的书房里，书柜占了两面墙，上面的书都被摆放得整整齐齐，连原本用来放衣服的两个壁橱里，也摆满了书。