《神曲》的一百篇 ， 一直押的是三联韵 ， 严谨的三连韵 ， 三行一转韵 ， 就是三连韵 。 杜甫的那种排律已经是押很长的韵了 ， 我们现代人写诗已经不押韵了 。 但丁的《神曲》一共是一万多行 ， 一直押三连韵 ， 押一万多行韵 ， 我们不说别的 ， 就押一万多行韵的本事 ， 你自己都能把自己押疯了 。 但《神曲》的形式和它的写作内容完全是走在一起的 。

在中文这几个《神曲》译本中 ， 田德望是直接从意大利语翻译的 ， 所以田德望的译本是最准确 。 王维克译得最早 ， 但是我喜欢王维克的译本 ， 因为王维克的语言不完全是当代语言 。 比如在描写但丁在天上看到上帝之光时 ， 王维克翻译为“高高在上者是一光” 。 就是说 ， 在上帝面前 ， 但丁就把眼睛垂下来 ， 这个就是 ， 你不能看上面的光 ， 所以你把眼睛垂下来了 。 其实王维克是华罗庚的老师 ， 一个数学家的老师是《神曲》的译者 ， 这个很奇怪 。 至于朱维基的译本 ， 我说不好 。

我曾经听过田德望用意大利语长篇背诵《神曲》 ， 我觉得非常了不起！博尔赫斯他怎么读《神曲》？他本来不懂意大利文 ， 他是读意大利文和西班牙文的对照本 。 他说整个《神曲》读下来 ， 你就把意大利文学会了 。 所以西方人跟我们对语言的感觉不一样 ， 咱们中国人学个外语可费了劲了 。 我有一个朋友是一个荷兰人 ， 他学意大利文三个月就学会了 ， 因为欧洲语言之间离得都近 。 我曾问外语学院学德语的一个博士 ， 我问：你这德语说得这么好 ， 多少年拿下来的? 回答说是八年 。

就说到这儿吧 。

（根据首届西子读书会上的录音整理 ， 经作者审订）

 

本文为《〈神曲〉版本收藏》序言 ， 经出版社授权刊发 。 文中插图均为书中插图 ， 为出版于不同时间、不同语种的《神曲》 。

 

作者丨西川

摘编丨张进

编辑丨肖舒妍

校对丨李项玲

• 李佳琦新歌|【洗脑神曲】李佳琦新歌上线 人间唢呐版《买它》旋律迷幻魔性
• 点亮|原神曲径通幽之处机关怎么破解？曲径通幽之处机关石碑点亮顺序
• 失志动漫谈|哪三位君主？对缅甸有何伟大贡献？，缅甸历史有三位君主尊称大帝
• 从“毛囊克隆”技术受热捧，漫谈“秀发经济”
• 学渣动漫谈|说出来你可能不信，为何古代少有“强奸案”发生？真相让人心疼
• 新华网|【100秒漫谈斯理】如何全方位构筑反腐“防火墙”
• 职话漫谈|向上汇报四原则教你成为领导“赏识”的员工，不做职场透明人
• 次元漫谈|蓝轩宇龙鳞附体，和唐舞麟长得太像了，果然是亲父子
• 新华网|【100秒漫谈斯理】如何在更大的范围内发展自己、造福世界
• 与伴听动漫谈 不是华佗非要开颅，曹操一句话说出原因，曹操杀死一代名医华佗