学了十年英语我学英语十年了 _小知识

在我们的认知当中， window统统翻译为“窗口，窗户” ，顶多还有一个意思，那就是微软出品的Windows桌面操作系统。
大部分人会忽略另外一个重要的意思，我们来看下面一条推特推文：

文章插图
发这条推文的是一位老外，在CBA球某队打球，名字叫做Goudelock ，翻译过来是古德洛克，球打的不错。

文章插图
他发的推文是什么意思呢？除了最后一句话，前面的很好理解。
“我伤得很重，但是我被禁止回家去进行手术治疗。他们想让我先离队，所以就不需要支付我的工资，这样怎么行呢？”
原来，在12月17号晚上比赛的时候，他受伤了，俱乐部想直接裁员，好引进新的外援，他发这段话就是在怒怼俱乐部，最后那句话，让人犯难了。
I only have a small window before this becomes more serious.
里面的 window 让人费解。难道翻译为：我只有一个小窗户在此事变得更加严重之前。这个翻译明显没有弄懂window的意思，错得一塌糊涂。

文章插图
【学了十年英语我学英语十年了】查阅《牛津高阶》，我们可以发现有一条解释：
一丝机会，短暂的时机

We now have a small window of opportunity in which to make our views known.我们现在有一线机会使人了解我们的观点。

《牛津双解词典》则解释为：
开展行动的间隙（或者时机）

The parliamentary recesss offers a good window for a bid议会的休会期提供了一个很好的争取机会。

弄懂了window的这个意思，老外推文最后一句话的翻译就迎刃而解了，意思是：

I only have a small window before this becomes more serious在伤病变得越来越严重之前，我只有很短的间隙期去进行手术治疗。

文章插图
结合语境来就是说，老外打球受伤了，他原本想着抢时间去美国进行手术治疗，但是俱乐部的意思是，回去可以，但是要先办理离队手续，并且不能得到工资。而治疗的时间很紧急，等到一切都搞通了，就耽误了治疗。
好啦，我们不讨论球员和俱乐部的是是非非，看了这篇文章，大家应该懂得window不要永远翻译为“窗口” ，而还有“一丝机会，短暂的时机”的意思。

学了十年英语 我学英语十年了

学了十年英语我学英语十年了