外来词|汉语对韩国人的影响到底有多大? 汉语

文|王宇丹
今天韩国文化对中国的影响随处可见：流行音乐、影视剧、电视节目、化妆技术，等等。而喜欢看韩剧的人，可能会发现有时剧中的某些词听起来和汉语有几分相似。
事实上，中国文化与韩国文化由于地理位置的关系难免相互影响，文字也不例外。朝鲜半岛早期虽有语言但并没有自己的文字，在很长一段时间内书写一直使用中国的汉字。国史也存有用汉字编撰的。

文章插图
朝鲜半岛上用汉字来书写自己的语言，也就是把汉字作为记音、示意或标记语法的符号来使用。
列举两种使用情况：
“吏读”（又称为“吏吐”、“吏道”等），即书写时借用汉字的音和义来标写句子和文章，但在构词成文时则按照当时韩鲜语的语法规则。
“口诀”，即在汉文原典的字里行间，插入表示汉语语法关系的小字体。意在帮助人们阅读汉文典籍。这种语法符号叫作“口诀”。

文章插图
【 外来词|汉语对韩国人的影响到底有多大?】随着历史的演进，朝鲜半岛有了自己的文字，但始终没有完全摆脱汉字的影响。我们把目光聚焦在今天朝鲜半岛上的韩国。今天的韩语词汇就来源而言，可以分为固有词、外来词和汉字词三种。
固有词是指自15世纪世宗大王“训民正音”创造出的、纯粹属于韩国的文字，至今仍在使用。固有词是韩语的重要基础之一，具有丰富的词义体系。韩语的日常生活用语绝大多数是固有词，比如一些基本事物和基本概念的表述。
第二是外来词，一般来源于英语、法语等西方语言。外来词既带有外语的语音痕迹，又符合韩国语言的特色。外来词在现代韩语中所占比例最小。

文章插图
第三种：汉字词（汉源词）是指借用汉语的词，而读音和书写则是根据韩语规则。这类词占韩语总词汇量的65%，比例最大。其中包括早期从中国传入之后一直沿用至今的词，还有从日本传入的汉字词和韩国人自己独创的汉字词。
融入韩语中的汉字词在发展的进程中，产生了分化。大多数词继续保留着原有的词形词义，但也有些词则发生了变化。所以，汉字词和汉语对应词之间大体可分为三种类型：同形同义词、同姓异义词、异形同义词。
汉字词的概念或许很难理解。其实，我们可以打开翻译软件，将以下词语翻译成韩语，再听一听发音，或许会有助于理解：歌手（??）、大学生（???）、油画（??）、访问（??）、美人（??）。这几个词都是汉字词中的同形同义词。在发音上也与汉语非常相似。
参考文献：
张静：《中国文化影响下的韩国语汉字词分析》，《天津教育》2017年第6期。
申东月：《汉字对韩语语言文字的深层影响》，《北方语言论丛》第四辑，2016年。
谭泉宁：《浅谈汉语词汇的组成与结构》，《现代交际》2017年第24期。
熊颜文：《汉语汉字词与汉语词道德比较及其教学研究》，华中师范大学硕士学位论文，2016。