你以为是成语你以为是成语其实是网络用语 _小知识

成语，是人们相沿习用的意义完整、表达精炼、含义丰富的固定短语。英文可对应idiom，或者set phrase (in Chinese) 。

汉语成语多为四字格，但不是所有四字短语都是成语。以前阿研和大家聊过不少看起来不像成语的成语，比如：喝西北风、加减乘除、令人喷饭……

文章插图

但也有不少看起来很像成语，其实却是音译自外语的四字词语，比如：歇斯底里、罗曼蒂克、普罗大众、盖世太保……

【你以为是成语你以为是成语其实是网络用语】今天就来聊聊这些词是从哪里来的。

hysteria
“歇斯底里”这个词大家应该很熟悉了，它音译自英语hysteria[/h?'st??ri?/]，意为“〔众人的〕狂热情绪的爆发” 。

文章插图

文章插图

hysteria本指“癔病”，是一种较严重的神经官能症。发作时神态失常，有的还伴有痉挛、麻痹等现象。

这个词源自希腊语hysterikos，意思是“源自子宫的” 。词根hyster-表示“子宫”，常见于很多医学词汇中：hysteralgia（子宫痛），hysterectomy（子宫切除术）等。

古代西方的医生认为，只有女性才会出现hysteria这种症状，原因在于女性子宫功能失调。中世纪时，西欧宗教迷信盛行，当时把癔病患者看做是魔鬼附体或女妖。

文章插图

直到1895年，弗洛伊德与布洛伊尔发表《癔病的研究》，纠正了上述不科学的说法。

至于hysteria是如何译成“歇斯底里”的，并没有一个确切的说法。

有观点认为可能是来自日本的译文。早在20世纪初的日本文学中，不少日本作家就使用过「歇私垤里」「歇私的里」等词。

中文里出现该词见于20世纪20年代，比较有名的是郭沫若作于1928年的诗集《恢复》，里面有一首诗叫《歇司迭里》。这诗挺……有趣，分享给大家~

文章插图
除了“歇司迭里”，还有诸如“歇斯台里”“歇私德里”“歇私底里”等翻译，最终“歇斯底里”脱颖而出，成为hysteria流传至今的译名。

romantic
现在，我们多会将romantic译为“浪漫的”，而“罗曼蒂克”这个看起来很有年代感的译文，似乎多见于早年的中译外国作品中。

romantic的名词形式romance，源自罗曼语（Romance），最初是指用白话文（vernacular）而非拉丁文写作的作品。最初是以骑士精神（chivalry）为主题的白话诗，到了17世纪中期，发展为以浪漫爱情为主题的作品。

其实无论是“罗曼”还是“罗曼蒂克”，我们如今也都在使用，比如电影《罗曼蒂克消亡史》，以及各种“xx罗曼史” 。

文章插图
电影《罗曼蒂克消亡史》

文章插图
prolétariat
在很多人的概念中，“普罗大众”泛指普通民众。

其实“普罗”是法语词prolétariat音译“普罗列塔利亚”的简称。这个词原指古罗马社会的最下等级，后指无产阶级 。“无产阶级”的英文proletariat就源自于此。

这个词虽然源自法语，却被前苏联发扬光大，并增添丰富了“大众”的含义。后来还形成了一种叫做“普罗文学”的文学形式，强调文学为政治服务，文学是政治经济的产物。

文章插图

Gestapo
“盖世太保”，听起来像是很牛的官名。

的确，“太保”是中国古代殷商至清朝时期的官职名，与太师、太傅合称“三公” 。隋唐时期多用作赠官，元、明、清延置，与太师、太傅并为高级官职，正一品。

也很多民间故事中的英雄人物、绿林好汉也自称“太保”，比如十三太保秦琼、神行太保戴宗。

文章插图
电视剧《隋唐英雄传》中的秦叔宝

而“盖世太保”这个听起来很厉害的名号，却不是什么好人。它是德语Gestapo（Geheime Staats Polizei的缩写）的音译，即“国家秘密警察” 。二战期间，希特勒曾用它进行大规模的恐怖活动，屠杀无辜。

文章插图
电影《刺杀盖世太保》（HHhH）

除了对外语的音译，还有一些看起来像成语的词，其实也是源自外语。

比如“血浓于水”，源自英语谚语“Blood is thicker than water.”比喻亲情深厚，非同一般。最初版本是：the blood of the covenant is thicker than the water of the womb（盟约的血浓于子宫的水）。

“火中取栗”则源自法国作家拉·封丹的一则寓言：说狡猾的猴子骗猫去偷炉火中烤着的栗子，结果偷出的栗子全被猴子吃了，猫却毫无所得，还把脚上的毛烧掉了。比喻冒险替人出力，吃尽苦头，自己却一无所获。

文章插图

汉语博大精深，包容性强，学无止境~
你还知道哪些来历有趣的成语呢？
欢迎留言分享~

你以为是成语 你以为是成语其实是网络用语

你以为是成语你以为是成语其实是网络用语