『冷新雪』戴“透明口罩”的人：北京疫情发布会上的手语翻译( 三 ) 冷新雪|疫情防控|北京|聋人

新闻发布会的手语翻译需要格外准确。翻译高手如何做好临场发挥，确保准确性与速度？刘美玉说，为了应对发布会的节奏，翻译不会完全“照章取义” ，而是把最核心、最关键的内容提炼，用聋人朋友能理解的、最快速度地翻译出来。
“我们会提前做些准备工作，根据当天发布的主题，猜测可能用到的词汇，对不熟悉的词汇进行查询。 ”李昂说。
冷新雪说，近些年来，手语不断规范，随着最新版国家通用手语的出台，手语就像普通话一样，有了标准打法。国家通用手语专家组正在研究新的词汇，比如网络词汇、生活词汇等。针对疫情期间的词汇如“新冠病毒”等，手语翻译会和专家不断沟通，及时了解标准“翻译方法” 。
“最开始大家看到新闻发布会配备了手语翻译，发现镜头中有了手语翻译的画面，处于一种兴奋的状态。慢慢地，更多聋人朋友开始关注翻译的质量和方法。 ”刘可研举例说，疫情期间提倡错峰就餐，不同人翻译“错峰”有不同的手势表达。比如她打成“在不同的时间吃饭” ，王楠打成“岔开时间吃饭” ，对于这些差异，翻译们也会分别去征求聋人朋友的意见，寻求最被接受的翻译方式。 “这是一个相互促进的过程，聋听的融合越来越好，大家在关注彼此发展。 ”
冷新雪说，在疫情期间，聋人生活、学习、就业都会遇到障碍，几位翻译共同建立了志愿者服务团队，希望通过手机视频的方式为大家服务。群里有包括北京市聋协主席和各区聋协主席，他们可以直接反馈对聋人需求，由翻译老师一对一对接。
针对新闻发布会上发布的文件，翻译老师会把相关文件电子版找到后发到群里，由聋协主席为聋人朋友进行详细解读。 “我们也从聋协得到反馈，聋人朋友对发布会手语翻译的速度、准确度给予高度评价。 ”
除了手势，翻译们还会注意服装和表情等细节。余航称，在发布会上，翻译会着深色正装，避免浅色衣服，以便聋人观众更清晰地看到手势。表情的辅助也是为了更加准确地传递信息。

文章插图
余航佩戴透明口罩，为发布会做手语翻译。摄影/新京报采访人员王飞
疫情期间排班参加发布会就像“上班”
除了在市残联工作的冷新雪，其他5位手语翻译的本职工作都是教师。余航、刘美玉、李昂是东城区特殊教育学校的老师，王楠和刘可研是北京启喑实验学校的英语老师。