『冷新雪』戴“透明口罩”的人：北京疫情发布会上的手语翻译冷新雪|疫情防控|北京|聋人

新京报快讯（采访人员张璐）疫情期间，每天下午4点，北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会准时举行。在接下来的一个小时里，一位手语翻译身着正装、端坐在发布台旁，手指上下翻飞，迅速将发布内容用“手势”表达出来。他们的翻译呈现在发布会视频下方的方框中，帮助北京22.7万名聋人了解疫情防控信息。
冷新雪是手语翻译团队中的“领队” ，她本身在北京市残联教育就业部工作，为了将手语、口型、面部表情结合，辅助听障人士理解，她特意制作了多款透明口罩，供团队成员使用。如今，其自制的透明口罩已经过五次改良。
“聋人朋友对透明口罩也有需求，我们呼吁有正规的口罩厂家能考虑到聋人朋友的需求，生产一些安全性更高、更规范的透明口罩。 ”她说道。

文章插图
手语翻译团队中的“领队” ，冷新雪。摄影/新京报采访人员王飞
北京疫情防控发布会上的“新角色”
疫情发生后，为把最权威的信息及时传递给听障人士，根据北京市的安排，今年2月3日晚上，冷新雪连夜组建了一支手语翻译团队。自2月4日起，北京疫情防控发布会在全国率先配备了现场手语翻译。
六人翻译团队中，有几张观众熟悉的面孔——余航、刘美玉是中央电视台《共同关注》栏目的手语翻译，由于经常要快速反应，翻译主持人朱广权的“段子”和“打油诗” ，她们受到了网友的热情关注。余航更是因为丰富活泼的面部表情、富有感染力的手语翻译圈粉，被网友称为“手情并茂” 。
“其他的几位手语翻译也是业内顶尖，他们的口语词汇掌握量多，在翻译速度表达上也经过严格训练。 ”冷新雪说，李昂是伦敦残奥会和里约残奥会体育新闻的手语主播。刘可研参加过残奥会赛事和开幕式的翻译，也是国家通用手语专家组成员。
虽然他们都有过多年的实战经验，但六人中也有翻译是第一次面对直播镜头。王楠以往经常参加大型会议做手语翻译，此次被学校推荐为发布会做翻译，她特意收看了几天来的发布会，在家对着发布内容实时模拟练习，了解可能涉及的内容，观看其他翻译的手势， “补习”国家通用手语的书籍。
“2月10日，我第一次参加市政府新闻办发布会，翻译席前面有个摄像机一直对着我，尽管工作时非常专注，但翻译结束时发现自己手指微凉，还是有些紧张。 ”王楠说，如今经过十几场的“历练” ，她面对摄像机已经非常“得心应手”了。