『冷新雪』戴“透明口罩”的人：北京疫情发布会上的手语翻译( 二 ) 冷新雪|疫情防控|北京|聋人

文章插图
手语翻译打出“加油”手势，希望疫情早日结束。摄影/新京报实习生景如月
透明口罩的“进化史”
在北京疫情防控发布会上，翻译们佩戴的透明口罩引起了不少关注。这款口罩的设计者正是冷新雪，她的设计初衷是为了让听障朋友看到翻译口型，更清楚地理解发布内容。
“对一些残余听力较好的朋友，在健全人群中生活不懂手语的朋友、包括听力下降的老年人，口型会非常好地辅助手语。有时一个手势代表好几个意思，如果没有表情和口型的配合，可能会产生误解。 ”于是，冷新雪尝试自制透明口罩。
将N95口罩中间部分剪下来，替换成透明的食品级塑料饭盒材料，用小型封口器把塑料和口罩熔接在一起，裁剪部分贴上手机保护膜进行密封，内层喷上防止起雾的液体，用纸巾擦干，最后用酒精消毒。第一版透明口罩就这样制成了。
但在使用过程中，冷新雪发现，透明材料面积较小，只能覆盖到唇部周围，由于手语翻译画面本来就小，透明口罩“上镜”后，观众还是看不清翻译的口型。于是，第二版口罩应运而生，这次冷新雪选择了一次性医用口罩，换成了大面积的透明材料，但由于材料过软，翻译呼吸时，透明塑料直接贴到了翻译的嘴上， “我在家试了试感觉不行，就没有给大家使用。 ”
第三版口罩透明材料面积大、透明性强，口型表达清楚，但由于和面部贴合太紧密，翻译长时间使用会出现缺氧、头晕的情况。为了解决这个问题，冷新雪在口罩上添加了N95口罩的呼吸阀，没过多久，改良出带换气阀的第四版口罩。
如今的第五版口罩中间透明材料呈“船型” ，没有中间的折痕，可以更清楚地看到口型。 “在此过程中，我尝试了多款塑料材料，比如透明文件夹、塑料瓶等。最开始，我做一个得用上半天的时间，后来成了‘熟练工种’ ，一小时就能做一个。 ”
冷新雪说，除了手语翻译，在疫情期间，聋人朋友对透明口罩也有需求，因为他们沟通时，也需要用口型辅助手语。 “我们呼吁有正规的口罩厂家能考虑聋人朋友的需求，生产一些安全性更高、更规范的透明口罩，我们翻译团队也愿意配合，大家一起研究其实用性问题。 ”
【『冷新雪』戴“透明口罩”的人：北京疫情发布会上的手语翻译】“新冠病毒”怎么翻？手语也有标准打法