电影《斯特凡大公》是改编自同名小说还是改编自《吉德里兄弟》？古代|等级|沈德符|画商|洋钱|经纪|老年

文章插图
电影《斯特凡大公》是中罗关系处于亲密阶段，引进中国的一部战争影片。
当时的罗马尼亚电影业，与欧洲依然维持着接触，一直与欧洲电影界保持着合作关系，因此，当时的罗马尼亚电影带有鲜明的欧洲电影特点，对于当时的中国来说，可以说是通过罗马尼亚电影这个窗口，能够鸟瞰到欧洲电影的发展进程。
《斯特凡大公》改编自小说作品，同时，也加进了当时罗马尼亚的时代思潮，那么，电影《斯特凡大公》究竟改编自传记类小说《斯特凡大公》还是同一作者所著的长篇小说《吉德里兄弟》？

文章插图
传记作品《斯特凡大公》与《吉德里兄弟》都出自罗马尼亚著名作家萨多维亚努之手。

文章插图
萨多维亚努也可能是唯一一个在中国出版界出版过“选集”的作家，可知其地位重要。
他所著的《什特凡大公》，1980年出版过中译本，由人民文学出版社出版。

文章插图
而《吉德里兄弟》上下册则在1985年出版。

文章插图
出版这两部作品，应该与当时的中罗关系处于相当友好这一因素有关。
按道理，电影《斯特凡大公》似乎更应该与传记作品《什特凡大公》有着密切关系，但有意思的是，电影《斯特凡大公》的情节线索，包括人物设置，都是从萨多维亚努所著的长篇小说《吉德里兄弟》里移植进来的。
萨多维亚努的传记作品《什特凡大公》中译本12万字，薄薄的一本，而且也不能称之为小说作品，更应该属于纪实文学。

文章插图
这个传记作品里，没有什么心理刻画，只有历史学家的叙事综述。
值得一提的是，这本书迅速在中国连带着跟风出了一本文笔、语言及细节都基本相似的历史著作，这就是1984年由世界知识出版社出版的、署名为郭庆云的《罗马尼亚民族英雄——斯特凡大公》一书。

文章插图
这本书，不过是把罗马尼亚作家的原著进行了中文改写，由此可见，传记作品《什特凡大公》只能算是一本历史读物。
而《吉德里兄弟》就不同了，这部六十多万字的小说，描写了社会风情、自然风景、人物心理以及绘声绘色的人物对话，展现的社会深度与广阔性，都是让人叹服的。
萨多维亚努的传记作品《什特凡大公》里所提到的斯特凡大公的身边的重臣，一个没有出现在电影里。

文章插图
而《吉德里兄弟》里的斯特凡大公所依靠的贵族，却在电影里悉数亮相，构成了电影里的情节主体。
因此，我们可以判断，电影《斯特凡大公》是改编自《吉德里兄弟》而不是萨多维亚努的传记作品《什特凡大公》。

文章插图
萨多维亚努的传记作品《什特凡大公》也有它的可读之处，就是能够对斯特凡大公的反抗侵略的动机有着更为明晰的说明。
在《什特凡大公》一书中可以看出，奥斯曼帝国之所以发动向斯特凡大公所在国家的进攻，是因为斯特凡大公插手了瓦拉几亚的内政，把瓦拉几亚的大公拉杜给赶跑了。

文章插图
他还把拉杜的妻子与两个女儿给掠夺了来，作为人质，而拉杜一直是奥斯曼帝国的保护对象，斯特凡大公竟然在太岁爷头上动土，奥斯曼帝国自然容不得沙子，派出大兵，向斯特凡大公所在的摩尔多瓦公国压来。