义犬报火警文言文翻译( 二 )


(选自《聊斋志异》有删减)
【注释】①潞安:县名 。②郡关:州府 。③扫橐③:扫,清理 。橐③,钱袋 。④冲循:交通要道 。
【译文】
山西潞安地方的某甲,父亲被人诬陷关在牢房里,快要死了,倾家荡产,把所有的积蓄都拿了出来,一共才百把两银子,准备拿到府里去打通关节,说个人情 。骑着骡子出了门,家里养的那只黑狗就跟着他走 。(某甲)大声喝退了它,等到他一走,那只狗又跟着来了 。鞭它赶它,它也不回去,跟着走了几十里 。某下了马,拿起石头来打狗,狗才跑开;某一走,狗突然又来了,咬着骡子的尾巴 。某大发脾气,用鞭子打它,它大叫不止 。忽然跳到前面,愤怒地咬了骡子的脑袋,好像硬要挡住骡子的去路似的 。某以为不是个吉祥的兆头,更加发着脾气,勒转马就去追逐它 。看到狗已经走得很远了,才勒转辔头飞跑,到达府城时已经快黑了 。等他来摸系在腰间的袋子时,银子已丢了一半,急得汗如雨下,魂飞魄散 。【文言文《义犬》阅读答案及原文翻译】古诗词鉴赏/article/gushicijiansan 。一夜翻来覆去,没有入睡 。忽然想起狗的狂吠乱咬,一定是有原故的 。等到城门一开,便离开了府城,仔细地观察了来的道路 。自己又在心里划算,这是通往南北的大道,来往的行人多得像蚂蚁一样,丢了的银子哪还能在那里呢?犹犹豫豫地走到昨天下马的地方,看到狗死在草丛里,身上的毛全都被汗湿透了 。提起它的耳朵来看,那一包银子分明还在那里 。某甲为它的义气所感动,买了一口棺材埋葬了它,人们都呼作“义犬冢” 。
3. 文言文义犬翻译华隆好弋猎 。畜一犬,号曰“的尾”,每将自随 。隆后至江边,被一大蛇围绕周身 。犬隧咋蛇死焉 。而华隆僵仆无所知矣 。犬彷徨嗥吠,往复路间 。家人怪(怪:对 。感到不解,疑惑)其如此,因随犬往 。隆闷绝委地 。载归家,二日方苏 。隆未苏之前,犬终不食 。自此爱惜,如同于亲戚焉 。
有个叫华隆的人喜欢带着狗四处游玩,于是呢就喂养了一只,取名叫“的尾”,每次出游都会带上它 。有一次,这个叫华隆的人到了一江边,被一条大蛇围困 。于是那条狗将蛇咬死了 。而华隆浑身僵硬的卧在地上,毫无知觉 。“的尾”在他周围转来转去不停的吠叫,家人发现这狗奇怪的举止,很是疑惑,便跟着狗一起来到了江边 。发现华隆蜷缩着,急忙将他送回家 。两天后才苏醒过来 。在他还没有苏醒的这两天,那只狗一直都没有吃饭 。他知道这件事了以后,从此对:“的尾”爱护有加,无微不至,像是对待他的亲戚朋友一般 。
4. 求初二第22课练习文言文《义犬》和《晏子谏齐景公》答案义犬华隆好一.给下列语句加上标点犬彷徨嗥吠,往复路间.二.写出下边语句的意思1.而华隆僵仆无所知矣.然而华隆直挺挺地倒在地上没有了知觉.2.隆未苏之前,犬终不食.华隆没有苏醒之前,狗始终不进食.三.义犬的“义”主要表现在哪几个方面?1、主人被蛇缠住,狗救了主人.2、主人倒在地上,狗用它的特异行为引起人们注意,使主人获救.3、主人未苏醒之前狗不进食四.解释加点的字1.好戈猎.好:喜欢.2.因随犬往.因:于是一.给下边语句加上标点符号公怒,诏吏杀之.二.写意思使诸侯闻之,以吾君重鸟以轻士,是罪三也让诸侯知道这件事,认为我国的君王看重鸟而轻视士人,这是第三项罪名啊.三.齐景公最后不杀烛皱的原因是什么?原因是晏子假意指出烛邹的罪过,除了第一条罪名是真正批评烛邹,后面两条其实是批评齐景公的过错.齐景公听出了晏子的话中之意,接受了批评,所以不杀烛邹.四.写出能反映刘禹锡刚直、达观性格的诗句2句这个问题与前面没什么联系.沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春.(《酬乐天扬州初逢席上见赠》)答案是从我脑海中来.平常多看书,这些问题都不难. 。
5. 《义犬》文言文怎么翻译晋太和年间,广陵有个姓杨的人,养了一条狗 。他特别爱这条狗,无论做什么事情都要带着这狗 。一次,这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后,就倒地睡着了,无法赶路 。当时正赶上冬天有人烧草燎原,当时风很大 。与是狗反复不停的叫唤,这个姓杨的人仍旧大醉不醒 。狗看到这个人前面有一坑水,于是走到坑里,用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上 。就这样反复来回了很多次,狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了 。当火燃烧到的时候,因为草湿没有燃烧起来,主人躲过了被火烧的大难 。后来姓杨的人醒来,才发现 。