口译笔记到底应该记什么？首先就是要将听到的话语按照意思记下来 。

一、记意思

意思是讲话的组成部分 ， 从数量上是笔记的主要内容 。所谓记笔记 ， 就是通过一个字符记住有关的意思 ， 不管是什么样的字符（文字、符号、图形等等） ， 一个字符的提示作用 ， 可以使人回想起一系列意思之间的联系 。从这种意义上说 ， 笔记所对应的不是按照语法规则组织起来的语音形式 ， 笔记所代表的意思 ， 可以用与讲话的原文不同的文字来表达 。

笔记中还有表示各个意思之间的联系 ， 比如因果、推论等等 ， 以及各个意思之间的时间关系 ， 这种联系和关系是意思表达的组成部分 。

可以作为代码直接过渡到另一种语言（直译）的字词 。

在笔记中记意思时 ， 我们采用的是一般人们所说的记“关键词”的办法 。译员根据笔记中“关键词”的提示 ， 用自己的话重新表达意思 。与此不同的是 ， 有些词需要原封不动地记住 ， 翻译时用另一种语言重新说一遍 ， 对这些词的处理比较简单 。与意思相比 ， 需要在笔记中记下来的“不变的词”要少得多 ， 但这种词在讲话中却是必不可少的 。

除个别情况外 ， 必须用笔记记下来的有数字、专有名词和严格意义上说的技术术语 。

二、记数字

在学习的初期阶段 ， 教师建议学生只注意听数字的大概数量级别 ， 但是现在 ， 学生要学习如何记下精确的数字 。听到有数字时 ， 译员必须立刻记下来 ， 哪怕中断对意思的笔记 ， 意思可以以后再记 。的确 ， 数字不依赖上下文 ， 从而形成某种意思；所以必须在我们还没有忘记的时候用笔记下来 。如果数字表示的大小概念是我们不知道的 ， 那么一旦忘记 ， 就会再也想不起来了 ， 至多像初学翻译时那样 ， 说出个大概的数量级别 。

三、记专有名词

与数字相反 ， 专有名词一般情况下是用不着翻译的 ， 只要把人名、地名的发音按照译入语的要求稍微变一变就行 。但是 ， 我们很难听清楚一个不知道的人名 ， 而且几乎不可能死记在脑子里 。所以如果是不熟悉的名字 ， 就要立刻记下来 ， 而且要让笔记尽可能接近听到的发音 。通常 ， 如果听得不是特别真切 ， 与其记个大概其 ， 不如用一般的词代替人名 ， 比如说“英国的代表”（或马里代表 ， 韩国代表等等）或者“秘书长”之类 ， 因为一旦说错了名字 ， 会让人家感到气恼 。

四、记技术术语

除了数字和专有名词之外 ， 还要让学生在笔记中记下技术术语 。术语在讲话的上下文中指的只能是一种东西 ， 可以像代码一样在各种语言里找到对应词 。这样的词每种语言都有成千上万 ， 但比日常用语的词汇量还是少 。在教学练习中 ， 要逐渐引进这样的词汇 ， 在学生掌握了记笔记的方法之后 ， 可以逐渐增加练习的难度 。让学生接触机械、工程、外科手术等等的说明时 ， 可以大量使用 。

在讲话当中列举的一些事项 ， 也很难单凭脑子记忆 ， 所以也是用笔记记下来 。有时候 ， 讲话人使用一些字词所表示的意思 ， 是不能用其他的语汇重新表达的 ， 讲话人强调的是字词本身 ， 是这些字词的修辞作用 ， 表示的是自己所选择的特定语域所特有的区别等等 ， 这些词也要记下来 。要记住讲话中使用频率特别高的一些词 ， 这些词本身就说明了讲话的重要主题 。

声明：本文是由网友投稿，文中所阐述的观点不代表本网的立场。

来源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2020/1127/00136726.html

标题：口译笔记记什么|口译笔记记什么