人民文学出版社|“狗不理”来了英国，它还香吗？

_本文原题：“狗不理”来了英国，它还香吗？
撰稿：倪望真
受访者：Olivia Milburn
三月lockdown在家中闲坐时，收到了英国Sinoist Books出版社寄给我的样书：冯骥才的《俗世奇人》英文版 Faces in the Crowd: 36 Extraordinary Tales of Tianjin，由英国汉学家、首尔国立大学中国语言与文学系教授 Olivia Milburn翻译。

本文插图
Faces in the Crowd: 36 Extraordinary Tales of Tianjin
（俗世奇人）
作者：冯骥才
译者：Olivia Milburn
出版社：Sinoist Books
出版年：2019年11月
这本由三十六个短故事组成的短篇小说集，让我这个南方人第一次有机会瞥见如此色彩斑斓、充满个性的天津，充满了坚硬粗糙的幽默感。正如冯先生在书中所写：
码头上的人，全是硬碰硬。手艺人靠的是手，手上就必得有绝活。有绝活的，吃荤，亮堂，站在大街中央；没能耐的，吃素，发蔫，靠边呆着。这一套可不是谁家定的，它地地道道是码头上的一种活法。自来唱大戏的，都讲究闯天津码头。天津人迷戏也懂戏，眼刁耳尖，褒贬分明。戏唱得好，下边叫好捧场，像见到皇上，不少名角便打天津唱红唱紫、大红大紫；可要是稀松平常，要哪没哪，戏唱砸了，下边一准起哄喝倒彩，弄不好茶碗扔上去，茶叶末子沾满戏袍和胡须上。天下看戏，哪儿也没天津倒好叫得厉害。您别说不好，这一来也就练出不少能人来。各行各业，全有几个本领齐天的活神仙。刻砖刘、泥人张、风筝魏、机器王、刷子李等等。天津人好把这种人的姓，和他们拿手擅长的行当连在一起称呼。叫长了，名字反没人知道。只有这一个绰号，在码头上响当当和当当响。
——冯骥才《俗世奇人》

本文插图

本文插图
更让我惊讶的是，这样充满了天津味道的文字，翻译成英文，却丝毫没有逊色。比如在短故事《洋相》中，原文引用了一首诗，描绘了当年在天津租界冬天溜冰的洋人们，如何引起当地人好奇地围观：
脚缚快刀如飞龙，
舒心活血造化功。
跌倒人前成一笑，
头南脚北手西东。

本文插图

本文插图
Olivia的英文翻译韵律优美，堪称经典：
With knives on their feet they fly through the air,
Happy and glorious they are without pair.
But falling over before others is really a ‘mare,
With head, arms and legs forming a square!
一直没有机会与远在首尔教书的Olivia面对面地倾谈，是我的一大遗憾。好在最近，她在百忙之中抽出时间，接受了一个小小的采访。以下是我们的对话内容：
问：是什么样的机缘，让你翻译了这本《俗世奇人》呢？
答：一开始是英国ACA Publishing出版社找到我，想让我翻译这本书。我读了之后，对于作者冯骥才先生生动的写作风格十分赞赏，我也十分有信心，能够将这种写作风格尽量在我的英文翻译中展现出来。
问：在翻译本书的过程中，你遇到的最大挑战是什么？相比于之前翻译麦家的《解密》和《暗算》等特工题材的小说，以及蒋子龙的《农民帝国》，这次翻译《俗世奇人》的经验有没有什么不同呢？分页标题
答：翻译《俗世奇人》这样带有强烈地方特色的小说，译者所面对的挑战往往是需要最大程度地保留中文原有的风味。在人们眼中，冯骥才是一位非常典型的天津作家，他的作品能够真正代表这座城市以及它的现代历史。因此我的翻译必须做到尽量原汁原味。如果只是平铺直叙，丢掉了原文中的幽默感，这样的翻译是不能被接受的。翻译麦家的特工题材小说时，主要的挑战是要将原文中的技术性细节准确地翻译出来；蒋子龙的小说则更多的是语言学上的挑战，比如他常常会引用一些古文中的句子。
问：你去过天津吗？在翻译了本书后，你对老天津的印象如何？这个城市有哪些特色是最吸引你的？
答：在翻译本书之前，我从未去过天津；但是翻译完成后我去过。虽然那时没去过天津，我也曾经在不少城市的外国租界游走，比如上海和青岛。在翻译本书之前，对于天津历史所做的背景调查是一个非常有意思的过程。在中国那些有过租界的城市里，文化的冲突和包容总是一道很特别的风景，它们都有自己的（甚至是奇怪的）方法来解决这些冲突，完成文化交融。在如天津这样的许多“租界城市”里，这种文化交融的遗产到今天都仍然引人入胜。
问：这本书中你最喜欢的是哪个故事？
答：我觉得我最喜欢的应该是那个以义和团为背景的故事（笔者注：《黄莲圣母》）。虽然这个故事并不太能代表整本书的典型风格，但是真的太吸引人了。除了这个故事之外，我还喜欢书中所有跟罪犯有关的故事。这些故事有一种“流浪汉小说”的风格，让人联想起Damon Runyon 那些描写二三十年代纽约黑帮罪犯的作品。
问：能向大家简单地介绍一下你自己吗？是什么机缘让你成长为一名汉学家的？你最近的研究重心是什么？
答：我第一次对学习中文产生兴趣，是在阅读了David Hawkes翻译的《红楼梦》之后。阅读这部作品让我意识到，好的翻译对阅读体验的影响是巨大的。可以说，这种认知改变了我的一生。在这之后，我阅读了所有可以找到的关于中国的书，在上大学时申请了中文系，并且一直读完了硕士和博士。最近我手头上主要有两个项目：一个是对于中国早期以后宫妃嫔生活为主题的小说的研究；另一个是完成明朝历史小说、冯梦龙的《新列国志》的翻译。《新列国志》以史诗般的口吻，记叙了秦始皇一统中国之前（公元前221年前）东周时代几百年的历史。
10月31日周六下午16:00 ，光华书店将和Sinoist Books一起，邀请畅销作家薛欣然女士来聊聊Olivia翻译的这本《俗世奇人》，聊聊奇人辈出的天津，以及冯骥才先生的作品对于当代中国文坛无法磨灭的影响。同时我们还请到了英文版 Faces in the Crowd：36 Extraordinary Tales of Tianjin编辑 Matthew Keeler ，跟大家讲讲这本书在翻译和出版过程中的趣事。
Tales of Old Tianjin: The Colourful Characters of a Port City with Xinran
（港口旧事：和欣然一起发现天津的俗世奇人）
时间：2020年10月31日（周六）16:00
地点：线上活动，注册后将收到Zoom链接

本文插图
Faces in the Crowd: 36 Extraordinary Tales of Tianjin
作者：冯骥才
译者：Olivia Milburn
出版社：Sinost Books
出版年：2019年11月

本文插图
俗世奇人：足本
作者：冯骥才
出版社：人民文学出版社
出版年：2016年1月
Guanghwa Bookshop
112 Shafesbury Avenue, London W1D 5EJ
info@guanghwa.com 分页标题
【人民文学出版社|“狗不理”来了英国，它还香吗？】www.cypressbooks.com