也谈概念 _傻大方

百度给了概念三个英文翻译：Idea; Notion; Concept.从逻辑学和其他严肃科学的角度看问题，说概念就是 Concept ，不是其他，无疑是正确的.但也不能说百度不对，因为概念是个多义词。逻辑学及其他科学上的概念，只是概念的定义之一。百度没有给出概念的其他定义，不完全。北京外国语学院英语系编写、商务印书馆出版的《汉英词典》，给出了概念的四个英译：concept； conception; notion; idea. 但该书不对词条下定义，给了译文之后，就用例词、例句说明用法。关于 concept 和 conception 的一个例词是：基本概念 fundamental conception; basic concept. 关于 idea 的例句是：我对这件事只有一点模糊的概念。 I have only a hazy idea about it. 但没有 notion 用法的举例。 Idea 表示概念，似乎是生活中比较随便的用法，类似于认识，所以上述例句也可改写成：我对这件事只有一点模糊的认识。上海译文出版社出版的《新英汉词典》中， concept 有两个含义：概念；观念，思想。在例词后还专门说明：注意：concept 指各别、具体的概念或思想；conception 虽也可指各别、具体的概念或思想，但着重指概念、思想的形成。 A S Hornby 编写、英国牛津大学出版社出版的 OXFORD ADVANCED LEARNER""""S DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH (《牛津现代高级英语词典》) 是对词下定义。在 concept 词条下，同时出现了 idea 和 notion, 其定义为：idea underlying a class of things; general notion. 这两个定义大约可译成：关于一类事物共同属性的思想；概括化的认识。 CHAMBERS TWENTIETH CENTURY DICTIONARY (《张氏二十世纪辞典》) 对 concept 的定义同样简单：a thing conceived; a general notion. 大约可译成：事情的构思结果；概括化的认识。 Conception 的定义，则与《新英汉词典》类似：the act of conceiving, 构思这个行为。 2020.10.6