_原标题是：编辑推荐 | 每个孩子的童年 ， 至少要读一本像《逛商店街》这样的图画书！

本文图片

15年心血打造的一本书
2020年7月 ， 简体中文版的《逛商店街》终于出版了！这本书里的点点滴滴 ， 是日本著名的图画书作家齐藤忍耗费15年的时间和无数心血一一设计出来的 。
你知道吗 ， 齐藤忍先是花了10年时间构想《逛商店街》这本书 ， 然后又花了5年时间创作每一个细节！为什么做一本《逛商店街》这么费时费力呢？
其实 ， 我们看到书 ， 就不难猜想齐藤忍做这样一本书 ， 需要经历怎样的一个过程：

本文图片

书里得选入哪些典型的店铺……
店家和顾客的角色怎么分配……
画不下去了 ， 得再去逛 会街……
这几张画自己不满意 ， 需要重新弄一弄……
这本书要做多大多厚合适……
天天出门逛街找灵感……
《逛商店街》的文图作者齐藤忍
就这样 ，15年的时间里 ， 经过无数个来回反复 ， 齐藤忍终于打磨出了这本开本小巧、内文有140多页、呈现37家各色店铺、每家店铺里的商品琳琅满目的《逛商店街》（日文版）！！

本文图片

美国著名图画书作家艾瑞·卡尔曾说：“当我有了一本书的灵感 ， 我会非常非常开心 。 但过一会儿 ， 灵感就变成了工作 ， 再过一会儿 ， 又变成了劳力 ， 直到完成这本书 ， 我感觉自己变成了奴隶！”
齐藤忍在创作《逛商店街》的过程中 ， 一定也经历了无数个感觉自己变成了奴隶的日子！非常感谢她始终没有放弃 ， 直到磨稿成书！

本文图片

齐藤忍耐心地给每个店铺做了笔记
我做了十多年图书编辑后 ， 幡然醒悟：拿起一本书来读 ， 纯粹地做这本书的读者 ， 是何其幸福的事！
因为一本书的问世 ， 往往是前有作者的艰辛劳动、呕心沥血 ， 后有编辑的“咬文嚼字、如履薄冰” ， 而作为一名读者 ， 通常只需根据自己的兴趣爱好和阅读习惯加以品鉴就好了 。
作为一名读者 ， 真是最幸福的人儿！
这本书的两次“蜕变”
日文原版书长这样：

本文图片


本文图片

虽然这本书里呈现了一些日本特色的饮食文化、服饰文化等 ， 但它更多展现了世界各地都有的商店街和逛街的乐趣 ， 于是日文版问世后 ， 信谊图画书决定引进这本书 ， 先在台湾地区出版了繁体中文版 。
随后 ， 信谊又马不停蹄地让这本书进行第二次“蜕变”——开展中文简体版转译、编排、审校、印制等出版工作 ， 终于赶在2020年暑期让这本书新鲜出炉上市！
之前许多孩子都经历了封闭在家的彷徨和艰难的复学期 ， 这本书来得正是时候 ， 赶快带上它出去放松下吧！

本文图片


本文图片

这个过程可不仅仅是从繁体到简体那么简单
作为这本书的责任编辑 ， 我想跟大家透露下做这本书的体会 。 当初拿到中文繁体版样书时 ， 还没高兴两分钟 ， 我心里的忧愁就一团一团地往外冒！因为从中文繁体版到中文简体版 ， 看似简单 ， 其实还需经历很多繁琐的细节工作 ， 比如： 分页标题#e#

本文图片

全书所有的繁体字要转换成简体字 ， 而且很多文字是属于图片文字 ， 并不是由电脑打字就能直接输出 。

本文图片

所有商品的价格需要进行货币换算（台币→人民币） ， 且要一并考虑大陆市场商品价格情况 。

本文图片

日语里有一些说法 ， 其实从中文繁体版到中文简体版要进行相应的转换 。 （“白熊酒铺”那一页 ， 繁体版说“在地酒” ， 简体版里转译成了“本地酒”；“无尾熊玩具店”那一页 ， 繁体版说“扮家家酒” ， 简体版里则是“过家家玩具”……）

本文图片

不过很快 ， 我也发现这本书有让人越做越快乐、越做越喜欢的神奇魔力 ， 因为审读修改这本书时 ， 就像是真的来到了“幸福路商店街” ， 每天的工作=逛街享受！
于是 ， 一边编书一边心里乐开了花：“这本书小朋友们肯定也会喜欢的！”作为一名童书编辑 ， 还有什么比做孩子喜欢的书更令人高兴的呢？
一起来玩味这本书
我已经迫不及待 ， 想开心地和大家分享这本书喽！《逛商店街》可以有很多种不同的读法 ， 下面给出三种 ， 也期待大小朋友们寻找各自阅读的乐趣噢 。
读法一：“纸上逛街”法
难度系数：★
一翻开书 ， 前环衬页是目的地俯瞰图：

本文图片

呀 ， 恭喜大家成功抵达 “幸福路商店街”！欢迎光临！指间继续翻动页面 ， 大家就能去到不同的商店里逛啦 ， 吃喝玩乐加学习 ， 一样不少！

本文图片


本文图片


本文图片


本文图片

其实 ， “幸福路商店街”两侧的店铺谁挨着谁 ， 可不是随便画的 ， 作者巧妙地设定了很多种逛街路线的可能 。
比如 ， 你可以早上8点从面包店、豆腐店开始逛 ， 接着去书店 ， 逛到肚子饿了 ， 中午吃一碗拉面 ， 下午累了可以到咖啡店坐一坐 ， 晚上8点再到餐厅参加派对 。
当然 ， 大家在看这本书的时候 ， 也可以根据自己的购物需求和喜好 ， 任意DIY一条逛街路线的 。 精心设计的店面 ， 琳琅满目的商品 ， 37家店铺24小时全天候不打烊……欢迎大家挑自己喜欢的去逛噢！

本文图片

读法二：“火眼金睛”法
难度系数：★★
除了纸上逛街 ， 这本书里还藏着许多好玩的细节 ， 需要仔细观察 ， 而一旦找到 ， 你的阅读喜悦便瞬时翻倍！
如“小熊面包店”：

本文图片

先看图画的左半部分 ， 作者先是用文字提示顾客想要买的几款面包 ， 然后画出了相应带表情的红豆面包、吐司、奶油面包、牛角面包和菠萝面包 ， 而且这些可爱的面包小角色正听着广播做早操呢！ 分页标题#e#

本文图片

进到店里 ， 琳琅满目的面包一下子跃入眼帘 。

本文图片

好想吃啊 ， 对不对？等一下 ， 大家先找一找上一页提到的那几个带表情的面包小角色吧 。
看 ， 红豆面包正开心地撒腿往前跑 ， 而奶油面包不知咋地 ， 则是一脸惊慌……除了带表情的小角色 ， 图画里还藏着许多惊喜呢——你们有看到收银台上的小橡实吗？有看到小熊背后那一封用爱心封缄的邀请函吗？

本文图片

读法三：“福尔摩斯侦探”法
难度系数：★★★
除了吃吃吃买买买逛逛逛 ， 齐藤忍在《逛商店街》里还藏了一些烧脑游戏呢 。 比如“朱鹭和服店”：

本文图片

大白天好端端的 ， 朱鹭和服店为什么关着门 ， 不做生意呢？为什么“幸福路商店街”上每家店铺都收到了邀请函呢？
看到最后这个大跨页时 ， 大家是不是恍然大悟了！原来这一天 ， 是有比做生意更要紧的事嘞！！

本文图片


本文图片

建议大家在看这本书的时候 ， 可以稍稍带一点逻辑思考来看前后一些页面 ， 有疑惑时请像福尔摩斯侦探学习 ， 努力去找到隐藏在细节里的逻辑关联 ， 那么看完这本书后的成就感一定爆棚！
亲子共读这本书 ， 收获何其多！
发现了吗 ， 齐藤忍的《逛商店街》其实是一本读不完的书 ， 因为作者为它倾注的心血使得它的阅读功能远远超出了表面的图文信息 ， 给人的收获何其多！
这本书很适合爸爸妈妈跟孩子一边读 ， 一边做一些亲子游戏（认一认、找一找、猜一猜、说一说、数一数 ， 等等） ， 这样不仅可以让孩子享受纸上逛街的快乐 ， 还能够让孩子收获多多：

• 物品认知——认识各种吃、穿、用的物品
• 动物认知——认识多种动物角色
• 语言表达训练——模拟店主与顾客进行对话和角色表演
• 专注力培养——有专注力 ， 才能找到好玩的细节
• 逻辑训练——启动逻辑思考 ， 才能读懂书里前后页的一些关联哦
• 数的认知——商品价格标签上的数字 ， 很适合让幼儿园小朋友认一认
• 数的运算——买几样菜试试 ， 就能把加减法掌握了（很适合一、二年级）
• 时间认知——认一认每家店铺里的钟表时刻（这是二年级数学课必学）
• 职业微启蒙——认识各种职业 ， 让孩子说一说对哪种职业的喜好
• 商业微启蒙——认识商品、商铺名称、商品陈列、价格标示、特价促销
• 行为教养——谁小时候上街没有缠着父母买这买那？爱与规矩 ， 怎么平衡？（这一点 ， 父母和孩子都可以琢磨琢磨）
• 体育健身——身体是革命的本钱 ， 大家都跟着运动小角色动起来吧
• 休闲放松——不能出门逛街时 ， 不妨纸上逛小店 ， 还能避免乱花钱噢 ……

来源：(悠贝亲子图书馆)

【】网址：/a/2020/0730/kd350782.html

标题：悠贝亲子图书馆|编辑推荐 | 每个孩子的童年，至少要读一本像《逛商店街》这样的图画书！