别轻易用I know 表达[ 我知道 ]，别人会以为你在歧视他！ Oh~I know !"

我们想表达「我知道」

知道就是 konw 对不对

对但 I know 存在歧义

因为在外国人看来

当他告诉你某件事后

你说I know，意味着

你在他说之前就知道了

会给人一种不耐烦的感觉

如果面对面交流还是可以

通过你的表情足以判断出来

但是在网上聊天的时候

如果不配个表情包

如果你想表达“我知道我懂了”

最好用 I see，I understand

这样才能和歪果仁人愉快的交流

有些英文句子拆开看单独单词看得懂

但是合在一起时怎么就懵逼了？

那么有哪些词组或者

句子不能按照表面意思翻译呢？

往下看~

▼

I can totally relate.

我懂，我很有同感。

大家都知道 relate 是「使...有联系」，那这句话怎么翻译呢？是指「我能完全联系吗」？是不是有点怪怪的？

这句话正确翻译是「我有同感，我懂你」的意思，这就用到了relate的另一层含义：发生共鸣。例如当朋友找你诉苦时，你就可以拍拍她的肩膀说 I can totally relate. 来安慰他，是不是非常实用呢？

此外，当 relate to 后面接的名词是人时，通常是表达「有血缘关系」。

Are you two related to each other ? You guys look so alike!

你们两个有血缘关系吗？你们长得好像！

▼

I love you so bad.

我爱死你了！

这句话真的超级容易按字面翻译，hiahia，是不是第一眼见到这句话时，以为是「我就爱你坏坏的」的意思？但其实是「我是如此的爱你」。多么深情的一句话，千万不要想歪啦！

有一个句型：I want to + V. + so bad ＝我超想要… 这里的 bad 其实是 badly 这个副词的非正式写法。badly 的意思就跟 very much 一样，用来表达「非常」。

举个例子：

I want to pee so bad right now. Can you pull over?

我现在超级想要尿尿，你可以在路边停一下车吗？

▼

I’m good.

不用了。

设想一个场景，你想请一个人吃饭，但他回了你一句：I’m good.是不是觉得他回答得驴唇不对马嘴？那是因为这里的I’m good是「不用了」，其实是拒绝你的意思。

如果有人邀请你，或是要给你东西的时候，就可以用这一句来表达「不用了，没关系」的意思。例如在餐厅中，服务员过来问你要不要加水，你不要的话就可以说 I’m good 来委婉拒绝。

与其直接说 no，英文就用 I’m good

听起来就很委婉、不伤感情。

▼

I can"t help but …

我不禁…

大家看到 help 直觉都是想到「帮助」这个解释，不过在这边可不是在说「我不能帮助你」喔！I can’t help but 就等于中文的「不禁」

I can’t help but laugh when my boss farted during the meeting.

我老板在会议中放屁时，我不禁笑了出来。

▼

I ship them.

我超喜欢 (一对情侣)

ship 不用多说大家都知道是「船」的意思，那「我船他们」这又是什么意思呢？其实这个年轻人间的流行语 ship 是从 relationship 这个字来的。意思是表达「很喜欢一对情侣间的感情 (relationship)，他们在一起很登对」的意思。

▼

Have a good one!

祝你有個美好的一天！

你可以说 Have a good day / night / evening，但如果懒得选，直接综合在一起就是 Have a good one 了！下次听到这句话不要还傻傻地回问 “Which one?” 啦！

好啦今天就说到这里！

希望这些内容对大家有用！

真心希望大家能学好英语

我们一起努力！See you~

年前超低价售课活动

活动期间，在读学员通过转发新途价格调整公告（11月28号新途公众号推送内容）至朋友圈并截图发送给对应的LD老师，即可获得一次续费减免500元大礼包，礼包有效期为截图至LD登记当天起1个月内。（PS 朋友圈为公开状态）

非学员通过扫描文中公告图片二维码，填写相关信息，并在2018.1.1日之前完成注册报名，即可免费领取一节价值750元/节VIP一对一的课程。

就是这个二维码

活动期间，非学员通过在读学员介绍并完成注册报名，即可享有1000元奖学金减免。

当月前十名完成报名的学员，即可有机会领取价值500元百佳超市购物卡。