大卫-李宣布退役！坐拥娇妻，一路逆袭的职业生涯，人生赢家！大卫-李宣布退役！坐拥娇妻

大卫-李宣布退役！坐拥娇妻，一路逆袭的职业生涯，人生赢家！

David Lee has retired from the NBA (instagram.com)

大卫-李宣布从NBA退役。

[–]NBAMuffinChaser 2746 指標 6小時前

还有他的0.1秒玩空姐绝杀。

[–]Knickssmoove 51 指標 5小時前

What a great video. From Gus Johnson losing his shit to everyone ragging Jordan.尼克斯球迷：这视频太棒了。盖斯-约翰逊歇斯底里地叫喊、所有人拿乔丹开涮，太完美了。[译注1]

[译注1]前者是当时的解说员，而乔丹则是被大卫李绝杀的山猫队的新老板。

[–]MavericksLiftBodyUpThenDown 1004 指標 6小時前*

Holy

I remember those days

He was Kevin Love before it was cool

/e: Why are we bringing race into this? They have many other similarities (like putting up 37-20...?)

小牛球迷：牛掰。其实大卫-李当时跟森林狼时期的乐福差不多。。

额？大家都说他俩都长得白所以才被联系到一起，但是他们有着太多肤色以外的相似点（比如都能随手拿个37+20？）

[–]Shaqx_95 141 指標 5小時前

now he fucks up Miss Wozniacki..what a bomber!!

大卫-李现在搞大了沃兹尼亚奇，人生赢家！[译注2]

[译注2]卡罗琳·沃兹尼亚奇，丹麦职业网球选手，她曾经登上单打世界排名第一长达67周，现在是大卫-李的未婚妻。

[–]renegade02 96 指標 4小時前

Hopefully just fucks her, without the up

搞就搞，你能把“大”去掉么？

[–]RaptorsMetaFlight 357 指標 5小時前

Prime David Lee was more athletic, you"re only comparing these two cause they"re white PFs

巅峰期的大卫-李运动能力更出色。那位小牛球迷拿乐福和他比不就是因为他俩都是白人吗？

[–]SpursSmokeyBare 450 指標 5小時前

David Lee played like Steve Nash mixed with Andrei Kirilenko

大卫-李打球就像是纳什和基里连科的合体。

[–]RaptorsManiacMaji 266 指標 5小時前

I think he had a jumper like dirk and handles like Kirk Hinrich

我觉得他同时拥有德克的跳投和辛里奇的手感。

[–]KnicksTheVegetaMonologues 182 指標 5小時前

John Stockton"s skill in Rick Barry"s body

斯托克顿的技术加里克-巴里的身体。

[–]Warriorsuwjames 147 指標 4小時前

He was like a white Keith Van Horn

他更像白人版的基斯-范霍恩。

[–]hello_bitch_lasagna 101 指標 4小時前

Like a black Karl Malone

像黑人版卡尔-马龙。

[–]Knicksdufo318 183 指標 6小時前

Damn, I’ll always love this man. I’ll never forget that allstar season he had after sitting through years of misery as a Knicks fan. Best of luck to him in his future endeavors.

尼克斯球迷：天啦噜，我爱死这哥们儿了。我作为一个尼克斯球迷经历了多年的苦逼赛季，所以大卫-李进入全明星的那个赛季我永远不会忘记。祝他未来一切安好！

[–][ATL] Ivan Johnson3pol 1057 指標 6小時前

OG 20&10 rolling out of bed no defense guy

大卫-李就是典型的拿个20+10像砍瓜切菜但是防守不忍直视的球员。

[–]Hoops_Junkie2 313 指標 5小時前

JahlilOkafor should take notes

现在的奥卡福该向他取取经。

[–]TheBlindSalesman 194 指標 4小時前

The notes will read something like this:

“Step 1: play in different era”

取经？经书是不是就八个字：“穿越到不同的年代”？

[–]76ersCrunchyKorm 41 指標 3小時前

Lee could pass though

不过大卫-李会传球啊。

[–][SAS] Brent Barryjeewantha 393 指標 5小時前

30th pick.Exceeded all expectations.A regular double-double machine for a good 5 years.All-NBA selection to go with it. Won a championship and was a great team player. Made a bunch of money. Found a good woman. Realized his playing days are ending. Retired.A very good career. Enjoy retirement big fella

大卫-李在首轮末位被选中，可以说他被选中后的表现超越了人们的预期估计。在五个赛季轻松场均两双，还进了全明星。他赢得了冠军，是一个优秀的团队球员。赚了一大笔钱，找到一个好女人。觉得力不从心之后，选择了退役。完美的职业生涯。老兄好好享受退役后的生活吧！

[–]SpursSmallFaithfulTestes 22 指標 1小時前

Obviously he knows what he wants, but damn he never looked like he regressed to the point of retiring. I loved his effort on the Spurs.

马刺球迷：很显然大卫-李有着别的追求，但是我感觉他还没有烂到需要退役的地步呀。他在马刺打的很积极！

[–][GSW] OmriCasspishualton 2195 指標 6小時前

Thanks DLee for helping us turn our franchise around

勇士球迷：感谢大卫李帮我们改变了球队面貌。

[–]Hearts-and-Thoughts 484 指標 6小時前

Lee was great in the 2015 Finals. Definitely better than Bogut in that series.

Don’t think he got enough credit for that series.

2015年总决赛大卫-李打得很出色，肯定是比博古特强。

我感觉人们没有给予他足够的赞美。

[–][GSW] Leandro Barbosareadercinco 210 指標 5小時前

He didn"t play in the first two games and only played a minute in game six. Hard to have a great series when you only play 38 minutes in six games

勇士球迷：他在前两场比赛中没有上场，在第六场比赛中只打了一分钟。当你在六场比赛中一共只打了38分钟的时候，怎么可能有好发挥？

[–]Warriorsstaxnet 307 指標 5小時前

Not saying you"re wrong, but in my mind his 11 points in 13 minutes off the bench in Game 3 was a huge momentum shift in the series.

勇士球迷：我倒也不是说你错，但是在我的脑海里，他在第3场比赛的13分钟砍下11分是这个系列赛的一个巨大的转折。

[–]NBAbayesian_acolyte 596 指標 10小時前

Yep, his injury leading to the "discovery" of Dray was a pivotal time for GSW. Perhaps the greatest injury in the history of the NBA.

没错，大卫-李的伤病间接导致了格林的崛起，这对于勇士来说是巨大的转折点。大卫-李的那次伤病可能是NBA历史上最伟大的伤病。

[–]Cooljo 970 指標 6小時前

Perhaps the greatest injury in the history of the NBA.

Robinson"s injury is probably the greatest injury since it essentially directly led to the Spurs getting Duncan.

“或许是NBA历史上最伟大的伤病。”

罗宾逊的受伤才是最伟大的伤病，因为这直接导致了马刺拿下邓肯。

[–]Grizzlies1fifteen 374 指標 6小時前

And you know the NBA fucking over it"s expansion franchises by not allowing them to win the draft lottery. I"m not bitter, but if the NBA didn"t make that rule the Vancouver Grizzlies could have had both Tim Duncan and Allen Iverson.

灰熊球迷：而且NBA当时不允许扩军的球队有状元签。我不是酸，但是如果NBA不那么定规则的话，灰熊很可能把邓肯和艾佛森都拿下。

[–]WarriorsMacDerfus 105 指標 5小時前

Expand

勇士球迷：能详细说下吗？我看球晚。

[–]Grizzlies1fifteen 305 指標 5小時前

As the Grizzlies prepared to piece together a roster, they had to contend with restrictions put in by the NBA. Not only were they and the Toronto Raptors not allowed to receive the first overall pick in the NBA Draft for the first three years of their existence—they also weren’t allowed to spend to the salary cap in their first two seasons.

So despite the Grizzlies being by far the worst team in the NBA they couldn"t actually win the draft lottery.

灰熊球迷：当灰熊准备构建自己的拼图时，他们受到了NBA的层层阻挠。NBA剥夺了我熊和猛龙建队前三年抽中状元签的资格，而且他们在前两个赛季的球队薪金也不被允许达到工资帽。所以尽管当时的灰熊是NBA有史以来最烂的队，他们完全没有选中状元的机会。

[–][SAS] Kawhi LeonardOmar4325 154 指標 6小時前

Kindaexpected,considering his current relationship

马刺球迷：考虑到大卫-李现在的情感状态，他退役的决定可以说意料之中。

[–]Warriorstoothbud 72 指標 6小時前

he used to date some instagram model. i think he moved up lol

他曾经约过一些ins名模，我觉得他现在进步了哈哈哈。

[–]Warriorsuwjames 65 指標 4小時前

D Lee is a smart dude. A lot of NBA players marry bimbos. He found somebody who actually had a life of her own.

大卫-李是个聪明的家伙。很多NBA球员娶的是花瓶，而大卫-李真正找到了一个有自己事业的女人。

[–]Raptorsbiggz124 80 指標 6小時前

I wonder why, he was still pretty good with the Spurs.

我真想不通，他在马刺仍然很屌的啊。

[–][SAS] Avery JohnsonRecycledCan 95 指標 6小時前*

I don"t think he really wants to play basketball anymore. He definitely could, but he just got married and probably wants to support his fiancé

Edit: W/e imma leave it just engaged

马刺球迷：我觉得他不是那么想再继续打篮球了。他竞技能力没问题，但他刚结婚，或许想要做一个好丈夫支持他的未婚妻吧。

修改：他刚刚订婚。

[–]Ajstylez4 411 指標 6小時前*

The nba has become all the more ruthless now. Monta Ellis and Deron have no takers at age 32 and age 33. A few years ago both of them would"ve had a few takers especially deron. It seems David didn"t receive any offers either when he decided to become a free agent.

NBA现在太残酷啦。蒙塔·埃利斯和德隆在32岁和33岁无人问津。几年前，他们俩都很抢手的，尤其是德隆。大卫在决定成为一名自由球员之后貌似也没有收到任何报价。

[–]the2kbuckets 256 指標 10小時前

Meanwhile Vince Carter age 40, Manu Ginobli age 39 are still kicking around... it’s all about efficiency. Ellis and D-Will are incredibly inefficient and GM’s probably doubt that they can change their ways this late into their careers. That’s why they don’t have a spot

与此同时，40岁的卡特和39岁的吉诺比利还在NBA焦作人。效率很重要啊，蒙塔和德隆效率太差，经理们可能觉得他们职业生涯到了这个阶段不太可能做出改变了。这可能是他俩无人问津的原因吧。

[–]Vince Carters4ntana 105 指標 5小時前

Manu is still a good defensive player, too.

而且吉诺比利现在防守依旧很优秀。

[–]Mavericksgigantism 210 指標 6小時前

Carlisle sapped them all of their remaining basketball energy.

小牛球迷：卡莱尔把埃利斯和德隆彻底榨干了。

[–][ORL] Jameer NelsonJohnny69Doe 142 指標 5小時前

He gave it to dirk

把精华都输送给司机了。

[–]Warriorsdestined123 475 指標 6 小時前

Thanks for the memories, David.

勇士球迷：大卫-李，谢谢你为我勇的付出！

[–]Netsaydee123 385 指標 6小時前

Pretty underrated career.

In his 6-year prime (2008-2009 through 2013-2014), he averaged about 18-11-3-1 and was an All-Star twice.

Pretty good for the 30th pick.

I still remember him so well on the Knicks. Time flies.

大卫-李整个职业生涯其实都挺被低估的。

在他巅峰的6个赛季（08-09赛季到13-14赛季）他场均砍下18+13+3+1，两次入选全明星。

30顺位，你还要啥自行车？

他在尼克斯大放异彩的时光就好像还在我眼前一样，真是时光飞逝啊。

[–][HOU] Luis Scolawiggles97 156 指標 5小時前

That"s outstanding for the 30th pick lol. His career is what you would want from a 4-7 pick.