闪闪奇遇记：阳光萝莉的六段神奇冒险畅销书《绿野仙踪》作者

作者简介

李曼?弗兰克?鲍姆（L. Frank Baum，1856-1919），你可能一时想不起他是谁，但是一提到他的代表作《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz），你肯定会如雷贯耳。除了《绿野仙踪》，弗兰克?鲍姆还创作了包括《鹅妈妈故事集》、《美国童话故事集》等广受欢迎的作品。而除了作家，弗兰克?鲍姆还曾做过报纸编辑、演员和独立电影的电影监制。

译者序言

译者：冷巧稚

美国儿童文学作家莱曼·弗兰克·鲍姆（L·Frank Baum,1856-1919）的作品经久不衰，经历了一个世纪的洗礼后，依旧为全世界的儿童文学爱好者所津津乐道。鲍姆毕生为世界儿童文学贡献了六十多部瑰宝，本书便是其中的一件。

《闪闪奇遇记》译名的由来

原著名为Twinkle and Chubbins, 于1911年在美国出版，由六个独立的小故事组成。Twinkle 是书中女主人公的名字，Chubbins是书中二号人物——Twinkle好朋友的名字。本书将其译为《闪闪奇遇记》也是经过了深思熟虑。

首先，人物姓名上，译者没有选择音译。例如，没把Twinkle译为“唐可”、“淳可儿”或“唐克尔”之类的中文名；而是基于twinkle这个英文单词的其中一个中文释义“闪烁，闪耀”，并结合主人公Twinkle乐观开朗的性格特点和光芒四射的人格魅力，加上中国的姓名文化特征，最终定下了叠音词“闪闪”这个译名，一定程度上也更能迎合小读者的阅读心理。同理，译者将书中的Chubbins译为“胖胖”；将鲍姆另外两部著作《拖拖历险记》系列中的主人公Trot译为“拖拖”，而非“特洛特”或“特利特”等。

其次，译者没有将书名译为《闪闪和胖胖》，主要是基于故事中闪闪的六段神奇的冒险经历而做出的决定；同时，这个译名更适合打造“主题系列”。在此之前，译者已经设计并翻译了拖拖历险记系列（共两册）；在此之后，又推出了魔幻传奇系列（共四册），这种“主题系列”的想法，也得到了编辑老师们的广泛认可。译者本打算将一本原著改编成六册丛书，即闪闪奇遇记系列（共六册），将这些精短独立，又不失关联的小故事集合起来，满足读者们的猎奇需求，最终产生了《闪闪奇遇记》。

《闪闪奇遇记》中的奇遇

《闪闪奇遇记》跟《绿野仙踪》一样，具备了天马行空的想象，充盈着寓教于乐的魔力。它与许多构思成人化，语言考究工整的成人童话不同，而是贯彻了鲍姆一贯的写作风格：语言平实幽默、以故事之奇制胜、用离奇有趣的情节打动读者。

闪闪和胖胖误入糖果山，糖果筑成的世界十分美好：糖果城堡、糖果国王、糖果公主、糖果臣民、糖果马车……符合孩子们对糖果世界的一切幻想。但是，满满的糖果真能代表满满的幸福吗？

英俊善良的王子被施了魔法，变成了可怜无助的淡水龟。他拖着弱小的身躯与闪闪并肩作战，对抗邪恶的巨人，究竟多大的勇气和智慧才能支撑得起这份挑战呢？

乌鸦吉姆是个彻头彻尾的恶棍，坏事做尽，把平静和谐的森林搅得乌烟瘴气，但法网恢恢……可是，当我们顺理成章地等待吉姆接受法律的制裁时，结果却大出意料。

梦境是现实的加工品。一次睡梦中，闪闪闯入了土拔鼠的国度，邂逅了土拔鼠先生。因为触及了土拔鼠国家的法律，闪闪被残忍地定罪行刑……

闪闪与土拔鼠的缘分不仅仅存在于这场梦境。在一次野餐的过程中，她还与同伴胖胖进行了一场别开生面的土拔鼠小镇之旅呢！

为了能让爸爸在晚饭时吃到蓝莓，闪闪进入了大峡谷，她在采摘莓子的过程中，一不小心越过了“魔法线”，瞬间从平凡的人类世界穿越到了奇幻的魔法世界……

书中六个小故事生动有趣，它们可以让读者“放肆”地实现遥不可及的欲望，也让大家陷入阵阵思考。鲍姆本不崇尚教条式的灌输或感化，只想给读者带来“快乐”，往往在这种简单的快乐背后，我们感知到的却更多。

《闪闪奇遇记》入选的其他理由

鲍姆的《绿野仙踪》系列（奥兹国系列）在世界范围内享有盛誉，在庞大的中国儿童文学读者中更是有着显赫的地位。译者的书架上藏有奥兹国系列的所有作品，每每看到它们，我都禁不住赞叹，赞叹这位儿童神匠的神来之笔，多么巧妙的构思！多么充满灵气的角色！多么令人折服的想象力！同时，我也在思考这个问题：除了奥兹国系列，中国读者了解过这位儿童文学巨匠的其他作品吗？

答案多半是否定的。中国读者对鲍姆是关注的，好奇的；对鲍姆的作品是肯定的，期待的；但了解鲍姆作品的渠道却是相对狭窄的，局限的。多数读者只能了解到鲍姆的代表作品——通常情况下是最先被引入中国市场并翻译成中文的作品。这些优秀的代表作品被一译再译，一版再版；不同的出版社、不同的译者、不同的封面，不同的包装……结果导致了鲍姆其他佳作缺乏中文译本的现象。

《闪闪奇遇记》就是一个例子。尽管这本书在欧美各国多次出版，被翻译成多种语言进行传播，受到了广大读者的热烈追捧。但是，因为缺乏中文译本，它在中国读者眼中却稍显陌生。根据各项检索记录显示，在2015年6月《闪闪奇遇记》电子书问世之前，Twinkle and Chubbins在中国市场上并无其他中文译本。电子书问世后，“闪闪奇遇记”这个主题系列的想法受到了出版机构的欢迎。（《拖拖历险记之天空岛》、《姜饼人的奇幻冒险》和《无忧国的神奇之旅》也属类似情况）。如今，在各位编辑老师的指导下，《闪闪奇遇记》的纸版书就要面市了，我们期待着这部作品能为读者带来既经典又崭新的阅读体验，这也是应该是它最重要的意义所在。

《闪闪奇遇记》给予我们快乐

在很多看来，童书属于12岁以下的儿童，这部分读者对事物的认知达到了一定水平，同时还保持着强烈的好奇心理，对世界怀有白日梦般的憧憬，所以最容易与主人公的经历产生共鸣。

但是，我相信，很多而立之年、不惑之年，甚至古稀之年的读者都会爱上这样的童话。就像当时已经步入中年的鲍姆，他坦然宣称自己无法抗拒童书的魅力，更是强烈呼吁让孩子们从童话书中寻找欢乐！

也许，你的心理曾经历过这一切，那么，请让《闪闪奇遇记》带你回味从前；也许，你未能经历这一切，那么，请让《闪闪奇遇记》带你体味一番！

其他

感谢各位编辑老师在翻译及出版过程中的认真审校和悉心指导！限于个人学识，翻译过程如有错漏之处，请各位读者多多原谅和不吝赐教！

堡仔图书《闪闪奇遇记》已经上架当当网，购买请点击“阅读原文”。