《策马国际实战口译营（寒假）启动招募，赴联合国实习！》的文章是傻大方资讯网小编转载于网络，如有侵权请联系删除。
1

项目简介

2018策马国际实战口译营【寒假】由策马集团独家主办，赴英游学为期12天（2018年1月28日—2月8日），活动地点覆盖伦敦、牛津、剑桥三地。授课教学由国际会议口译员协会（AIIC）师资全权负责，全真体验英国留学生涯；口译实战包括但不限于：联合国系统国际会议口译实习（颁发由联合国特聘译员、国际会议口译员协会会员签发的证书）；英伦畅游涵盖议会大厦、大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、圣詹姆斯公园、威斯敏斯特教堂、特拉法加广场、国家美术馆、BBC、大英博物馆、牛津街、最高法院、牛津大学、剑桥大学等主要地标景点。 

2

项目回顾

2016年6月8日—16日，由策马集团独家主办的2016策马伦敦实战口译营在英成功举行。策马学员们在英国萨里大学（2016《卫报》全英大学排名第4位）中英商务口译专业师资的培训下精进口译技能、学习国际礼仪、进行译前准备；参与第七届中欧企业家峰会为期两天的口译服务（交替传译、同声传译），出席鲁拉德骑士团红酒品鉴会、VIP晚宴；考察英中贸易协会、走访伦敦金融城；游览伦敦市区部分景点。

赴英期间，策马安排学员们与英国前首相布朗（Gordon Brown）零距离接触；与包括法国参议院外交、国防和军事委员会主席、法国前总理拉法兰（Jean-Pierre Raffarin），英国牛津大学执行校长Ralph Waller，英国剑桥市市长Jeremy Benstead在内的众多重量级嘉宾就共同关心的话题交换了意见。

▲英国前首相布朗与2016策马伦敦实战口译营领队、策马全职同传译员兼译训师唐雪娇亲切合影

▲法国前总理拉法兰

与2016策马伦敦实战口译营学员交流

▲英国牛津大学执行校长Ralph Waller

与策马学员陈香茹亲切交流

▲策马学员们在第七届中欧企业家峰会上

进行同传实战

▲2016策马伦敦实战口译营集体合影

2016年10月3日—11日，由策马集团独家主办的2016策马英伦实战口译营（国庆）在英成功举行。策马学员们在国际会议口译员协会（AIIC）资深同传译员的培训下精进口译技能、学习译员准则、进行译前准备、操练演讲辩论、利用内部同传设备模拟演习；在联合国国际海事组织进行同传实战实习，接受联合国官方译员的专业训导；考察英中贸易协会；参观伦敦各地标性景点；寻访牛津大学。

赴英期间，策马学员们正式进入联合国国际海事组织同传箱进行上机实习。实习的会议是联合国国际海事组织技术合作委员会（Technical Cooperation Committee）第66次会议。联合国国际海事组织官方译员、AIIC会员张光波老师在现场及时进行了详细的指导，对学员的翻译输出进行监听和记录，事后逐一给予针对性点评。

▲联合国国际海事组织官方译员、AIIC会员

张光波老师现场指导策马学员同传实习

▲2016策马英伦实战口译营（国庆）集体合影

2017年6月9日-19日，由策马集团独家主办的策马英伦实战口译营在英国伦敦成功举行。期间，策马营员在国际会议口译员协会（AIIC）资深同传译员的培训下，深入学习口译技能，全真体验英国留学生涯；赴联合国国际海事组织（IMO）进行同传实战见习，获颁由联合国特聘译员、AIIC会员签发的证书；参与第八届中欧企业家峰会的口译实战，与策马资深译员一起为峰会提供为期两天的口译服务，获颁组委会出具的证书；考察英国广播公司（BBC），参观大英博物馆，游览牛津大学，深度畅游伦敦著名景点，包括议会大厦、大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、圣詹姆斯公园、威斯敏斯特教堂、特拉法加广场、国家美术馆、中央刑事法院和伦敦金融城等。

▲ 法国前总理拉法兰（左三）会见

2017策马英伦实战口译营学员 

▲策马学员在联合国国际海事组织

进行同传见习

▲策马学员现场接受联合国官方译员同传指导

2017年9月30日-10月11日，由策马集团独家主办的策马英伦实战口译营（国庆）在英国伦敦成功举行。期间，策马营员在国际会议口译员协会（AIIC）资深同传译员的培训下，深入学习口译技能，全真体验英国留学生涯；赴联合国国际海事组织（IMO）进行同传实战见习，获颁由联合国系统颁发的证书；参与伦敦国际电影节的口译实战观摩；考察英国广播公司（BBC），参观大英博物馆，游览剑桥大学、牛津大学，深度畅游伦敦著名地标，包括议会大厦、大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、圣詹姆斯公园、威斯敏斯特教堂、特拉法加广场、国家美术馆、英国最高法院、英国自然历史博物馆等。

▲策马师生英伦留影

▲策马学员在联合国国际海事组织接受同传指导

▲策马师生共赴伦敦国际电影节口译盛事

3

推荐亮点

赴联合国系统口译实习，官方译员现场指导【附证书】

策马学员们将统一进入联合国系统进行口译实习，实习结束后将获得由联合国特聘译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员签发的证书。

通过安检后，首先由联合国系统工作人员引领大家进入同传间，讲解设备使用方法和注意事项，告诉大家如何领取会议资料。联合国官方译员将在现场及时进行详细的指导，对学员的翻译输出进行监听和记录，逐一给予针对性点评，并耐心地指出存在的问题。