米切尔曾现场见证詹姆斯决定，美国球迷：那时他才读六年级 Donovan Mitchell Was One Of The Kids

Donovan Mitchell Was One Of The Kids In The Audience When LeBron James Made ‘The Decision’

詹姆斯在2010年夏天宣布“决定”时，多诺万-米切尔是现场见证的孩子之一。

Yahoo’s Dan Devine reported on Tuesday about Mitchell as part of a story about the younger generation of players in the league and their first interactions with the NBA. As it turns out, the Utah Jazz rookie and newest Slam Dunk Contest champion was indeed there when James made his now infamous Decision.

在周二，雅虎体育Dan Devine有关米切尔的报道中，讲述了NBA的年轻一代以及他们与NBA初次结缘的故事。报道透露，在詹姆斯作出令他声名狼藉的“决定”时，这位爵士新秀、新科扣篮大赛冠军当时就在现场。

Mitchell told Devine that the first thing that came to mind was “The Decision,” which is understandable considering it was such a landmark moment.

（说到与NBA初次结缘）米切尔说他脑海中出现的第一件事就是“决定”。考虑到那是个相当具有里程碑意义的时刻，米切尔有这样的联想也是可以理解的。

“It was in Greenwich, Conn., and I went to school in Greenwich [at Greenwich Country Day School],” he said. “So, as a big LeBron fan in the sixth grade, I forced my mom to let me go. I wanted him to go to Miami. I wanted him to get his first ring.”

“电视直播现场是在康涅狄格州的格林威治，我当时就在格林威治的Country Day中学读书，”米切尔说。“所以，作为一个六年级的超级詹姆斯球迷，我强迫我妈一定要允许我去（现场）。我当时就希望他加盟热火。我希望他能拿到生涯第一枚冠军戒指。”

[–]Lakersmlenny95 5046 指標 8小時前

DeMar DeRozan was one of the kids in the audience when LeBron James swept the Raptors

詹姆斯横扫猛龙时，德马尔-德罗赞是在现场见证的孩子之一。

[–]Raptorsphokingnguyening 754 指標 7小時前

Why you gotta hurt me like this man

猛龙球迷：兄弟，跟你无怨无仇，为何要这样伤害我？

[–][BOS] Tom Heinsohnsolarscopez 49 指標 7小時前

Man it only took one meteor to kill the dinosaurs...

Just let them peacefully die and become fossils man

凯尔特人球迷：天空一道流星划过，恐龙（猛龙）就灭绝了……

那就让他们平静地死去，变成化石吧。别再鞭尸了。

[–]Cavaliersthereturnofjagger 397 指標 8小時前

骑士球迷：

[–]xJustChillin 768 指標 9小時前*

Ayy @KingJames followback i’m that kid in the audience who watched the decision

“手动艾特詹姆斯，跟我互粉吧！我就是在现场见证“决定”的那个孩子呀！”

[译注1]

[译注1]模仿塔特姆在14岁时发的求关注推特。

[–]RaptorsMasai-Ujiri 883 指標 8小時前

in the sixth grade

holy fuck

六年级？

我勒个大操！

[–]Jazzkkezz 495 指標 8小時前

i’m in 5th grade and this makes me feel old wow

爵士球迷：我现在是五年级的小学生，看了这个我觉得我已经老了，TX。

[–]Puzzleheaded_Taro 43 指標 7小時前

I was 18 and about to start my first year of university.

Damned kids.

我那年18岁，刚上大学。

唉，当年的孩子们都特么出息了。

[–][LAL] Lamar OdomBrothersCup 45 指標 7小時前

Wait what? Mitchell was almost 14 when The Decision happened. Maybe he meant he’d been a lebron fan since sixth grade?

等会，啥？“决定”的时候米切尔已经快满14岁了。也许他想表达的是，他从六年级开始就是詹姆斯球迷了。

[–][BOS] Terry Roziermopped4 109 指標 8小時前

That"s weird because he"s my age and I was in 8th grade when The Decision happened.

确实有点奇怪，因为我和米切尔是同年的，“决定”时我上八年级了啊。

[–][SAS] Kawhi Leonardspoa69-4ever 82 指標 7小時前

Sick brag on being super smart

楼上的你装什么b，吹自己神童呗。

[–][BOS] Kevin GarnettEpicCelloMan54[??] 53 指標 6小時前

I just did some quick maths and isn"t that the normal time for someone his age to be in 8th grade

我刚刚简单算了下，在米切尔那个年纪，正常情况下不应该上八年级了吗？

[–]packersSB53champs 76 指標 6小時前

We can probably assume Donovan Mitchell didn"t come to play SCHOOL

我们应该可以推断，米切尔是来打球的不是来上学的呗！

[译注2]

[译注2]讽刺美国体育生。

[–][BOS] Jaylen BrownSherpa94 34 指標 6小時前

Yeah...that"s def not true. He was a college freshman in 2015. So unless he jumped from sixth grade to college in 5 years...I"m pretty sure he was bout to enter the 8th grade in 2010.

没错……这中间肯定有理解错误。米切尔2015年就上大一了，除非他只用了5年就从六年级跳级上了大学……我确信，在2010年的时候米切尔已经要上八年级了。

[–]StopBeingVindictive 23 指標 3小時前

Donovan Mitchell went to Greenwich Country Day in town, the Decision was a 5-10 minute car ride from where he went to school. He was always in the Greenwich Times for team charity events and was a scholar athlete. Sparkling reputation in town, he came back before the draft to speak to the kids during the GCDS closing ceremonies when the school merged with Stanwich. You could probably find articles in the Times or Stamford Advocate about Don when he was just an earnest young kid.

多诺万-米切尔当时在镇上的格林威治Country Day中学上学，距离“决定”的现场大约5-10分钟车程。米切尔经常因为自己的体育生身份和慈善活动上当地的《格林威治时报》。他在当地人气颇高。在选秀前，格林威治Country Day中学要和斯丹威治中学合并，米切尔回到母校，并在闭幕典礼上对孩子们做了演讲。你现在去查一查《格林威治时报》或者《斯坦福倡导者报》，没准还能找到一些热血少年米切尔的文章。

Bill Simmons, Stephanie McMahon, George Bush Sr. went there too, but I doubt 41 ever rocked the rim

著名NBA作家比尔-西蒙斯、WWE副总裁Stephanie McMahon和美国第41届总统老布什都在该校念过书。不过我估计老布什不打球……

[–]Bullets2sc 9 指標 3小時前

man cant stop seeing more and more wholesome stuff about this guy

i havent had this much excitement over a rookie since derrick rose

one of the future faces of the nba

米切尔的正面新闻真是越来越多啊！

罗斯之后，我很久没有对一个新秀感到如此激动了。

他以后会是NBA的招牌球员之一。

[–][PHI] Jumaine Jonesronaldo119 6 指標 1小時前

damn so Donovan"s family was loaded?

我去，所以米切尔的家境挺不错？

[–]NBAAvianDentures 5 指標 1小時前

they were upper middle class. His dad was a triple A baseball player (I can"t remember what his mom did but she"s educated)

他家属于中上阶层。他父亲是3A联盟

[译注3]

的棒球手，他母亲干啥的我记不清了，反正也是受过正经教育的。

[译注3]最接近棒球大联盟的小联盟，水平较高。

[–][DAL] Doug SmithRedditusername567 9 指標 3小時前

Tuition at Greenwich Country Day costs $38K+ for grades 4-6.

So I"m guessing Donovan"s family didn"t need that money that LeBron raised during The Decision.

格林威治Country Day中学4-6年级的学费是3.8万美元。

所以我猜，米切尔他家并不需要詹姆斯直播“决定”所募集的资金

[译注4]。

[译注4]詹姆斯向全美直播“决定”，募集了一笔善款用于资助当地的“男孩女孩俱乐部”，这个俱乐部的成员就是现场见证“决定”的观众主体。

[–]YoungJebediah 170 指標 8小時前

zooms in on child Donovan scowling at Lebron

BIRTH OF A SUPER VILLAIN

镜头向小米切尔徐徐拉近，他正怒视着詹姆斯

这就是一个超级反派诞生的过程。

[–]Cavaliers Bandwagonpznred 6 指標 1小時前

He was happy about it actually

骑士球迷：可米切尔当时为詹姆斯高兴着呢。

[–]Nugur 275 指標 8小時前

The decision is gonna be like Gol D. Rogers execution. Everyone important was there

詹姆斯的“决定”就像哥尔·D·罗杰

[译注5]

的行刑现场，所有的重要人士都来了。

[译注5]《海贼王》角色，被大家公认为“海贼王”。其行刑前的一句话，开启了“大海贼时代”的序幕。

[–]Rockets Bandwagonfeedinglim 46 指標 6小時前

Even boruto’s dad was there

连博人

[译注6]

他爸都在现场。

[译注6]《火影忍者：博人传》人物，漩涡鸣人长子。

[–]Rocketsd_le 17 指標 6小時前

Really I don"t remember it being that populated with the famous captains. Battle of Marineford on the otherhand..

真的？我记不起有多少著名船长在现场啊。倒是顶上战争的重要人士蛮多的…

[–]Thundermazenabu 25 指標 5小時前

Dragon, Mihawk, Shanks, Buggy, Doffy, Crocodile, and Moriah were there

龙、米霍克、香克斯、小丑巴基、多弗朗明哥、克洛克达尔和莫利亚都在。

[译注7]

[译注7]以上均为《海贼王》内容。

[–]76ersBuddaMuta 15 指標 3小時前

Time to just let people know if you ever thought about watching or reading One Piece just do it.

No really. Do it now

Your life will be better for it

这时候我想给那些想看但还没《海贼王》的人说一句：看吧，马上就看！

你的人生会因此变得更美好。

[–]76erstrappersdelight 552 指標 9小時前

did you guys know Steph and Lebron were born at the same Akron, OH hospital

你们知道库里和詹姆斯出生在俄亥俄州阿克伦的同一家医院吗？

[–]klawhileonard 327 指標 9小時前

Well yeah Lebron wanted his son to enter the world where he himself did

知道啊，詹姆斯当然想让自己的儿子在同家医院出生啦。

[–]bencougar123 63 指標 7小時前

I thought Ben was from Australia

啊？我还以为本-西蒙斯来自澳大利亚呢，TX。

[–]Kings-doob- 150 指標 8小時前

Reminds me of the time Dwight Howard and Josh Smith played on the same AAU team

这我想起来霍华德和约什-史密斯是AAU时期的队友。

[–]Kings BandwagonE_EqualsDankCSquared 34 指標 5小時前

Same with Justin Jackson with De"Aaron Fox and Isaiah Thomas with Avery Bradley

贾斯汀-杰克逊和达龙-福克斯也是AAU队友，小托马斯和埃弗里-布拉德利也是AAU队友。

[–]HeatSlothhh 13 指標 6小時前

Dope but did you know Jason white chocolate williams was qb on randy moss high school team

厉害厉害，那你们知道“白巧克力”杰森-威廉姆斯以前是打四分卫的，而且和兰迪-莫斯

[译注8]

是高中橄榄球队队友吗？

[译注8]著名职业橄榄球运动员。

[–]Pelicansvolzovio 18 指標 9小時前

did you know that logic is biracial?

你们知道说唱歌手Logic是黑白混血吗？