梦与诗 

Dream and Poetry

作者：胡适 

都是平常经验，

It"s all ordinary experience,

都是平常影像，

All ordinary images.

偶然涌到梦中来，

By chance they emerge in a dream,

变幻出多少新奇花样！

Turning out infinite new patterns.

 

都是平常情感，

It"s all ordinary feelings,

都是平常言语，

All ordinary words.

偶然碰着个诗人，

By chance they encounter a poet,

变幻出多少新奇诗句！

Turning out infinite new verses.

 

醉过才知酒浓，

Once intoxicated, one learns the strength of wine,

爱过才知情重；

Once smitten, one learns the power of love:

你不能做我的诗，

You cannot write my poems

正如我不能做你的梦。

Just as I cannot dream your dreams.

版权说明：本文章原文，译文版权皆属于原作者所有。若有不当使用的情况，请相关版权人及时联系我们，我们会在第一时间删除。

热文推荐：

英文版《明月几时有》，别样意境，美醉了！

• 中文可在线翻译成五种语言
• 外国人把中国菜名翻译成这样，谁都不会想吃的!
• Jason：英语学习之殇 先翻译成中文
• 北京一公园西门被译成“Simon” 园林局：将尽快改正
• 千万别把A lemon翻译成“一个柠檬”！
• 胡适：关于大学毕业后的几条路