‘你明白了吗?’千万别再说‘Do you understand？’，太不礼貌了
You got it？
你懂了吗？
日常与人交流时，不论作为说话者还是倾听者，我们都希望能表达出最有效的语言，但有时候因为文化差异经常会词不达意，甚至被扣上不懂礼貌的嫌疑。
所以今天，小E为你总结这5个非常实用的日常高频英语句子，赶快get，做一个好好说话的人！
1
问对方：
“你明白吗？”
不少人都会这样讲：
"Do you understand?"（?）
但是
这里有一种质问的口气，好像在说，你到底懂不懂？
更友好的表达：
Do you know what I mean? （?）
你理解我的话了吗？
You got it? （?）
你都懂了吗？
2
"You are telling me."
意思是"你正在告诉我？"
You are telling me.
这还用你说吗？（?）
误译：
你正在告诉我。（?）
解析：
英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面译往往令人茫然。
以 tell
Tell me another.
我不相信这件事。（?）
不是“告诉我另一件。”（?）
I"m telling you.
注意听我说。/这是很重要的。（?）
千万别理解为“我在告诉你”。（?）
3
礼貌表达：
‘我知道了。’
我知道了。
I know .（?）
这句是我们常挂在嘴边的，错误的不礼貌的表达，听起来就是在说，我知道啦，别再说了。
更友好的表达 ：
I see. （?）
我懂了。
Oh, I see what you"re saying.（?）
哦，我明白你的意思了。
4
‘You have a family?’
意思是‘你有家庭吗？’
You have a family?
你有孩子吗？（?）
误译：
你有家庭吗？/你成家了吗？（?）
解析：
family 强调孩子
5
‘There are friends and friends.’
意思是‘朋友遍天下？’
There are friends and friends.
朋友是有区别的，有真朋友，也有假朋友。（?）
误译：到处都是朋友。/我们的朋友遍天下。（?）
解析：
这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。and“表示…… 同一事物，质地的优劣不同
例句：
如果有人请你喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好（或特别差），而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句：
There is coffee and coffee。
咖啡有这种那种之分。
例句：
I see.
我懂了。
欢迎点击右上角的按钮可以把本文
【分享到朋友圈】
欢迎识别二维码
关注英琅英语的公众号
，每天都有与你生活息息相关的英语学习内容推送给你。
官方微信：elanenglish
官方Q Q：3085307632
咨询电话：
021-37772088
17316372086官方论坛：www.elanenglish.com.cn
联系地址：上海市松江区大学城四期文汇路955号文汇新天地5楼
如果需要咨询其他问题，请发送“姓名”+“手机号码”+“问题
- 豆瓣9.6，千万不要错过这部无比豪华的BBC年度吸猫大片
- 泗阳人才信息网第十九波招聘来袭！千万别错过！
- 这些食物，饿时千万别吃！因为…
- 朋友圈发的砍价链接，千万不要再点了！
- 2018年LOGO设计趋势已清晰，千万不要错过！
- 刚吃午饭，杭州大伯口吐黑血昏迷！春天，吃这些食物千万当心！
- 限购、限售政策不断，2018这4种房子千万别买
- 直面问题 执法大队开展“百千万”走访调研
- 公安经侦提醒：沾上这些就血本无归！昆山人千万别被骗了
- 局长吃鱼，一个饭局让你明白官场！