春节的英文到底是Chinese New Year还是Lunar New Year？新年初始作者：斑比今天已经

小编用尽了洪荒之力。健康摘要： 2018-02-20 喵喵新欧洲新欧洲作者：喵喵今天向大家介绍一个油管上新晋网红~ 就是这位还挺帅~ Nozman，他是布列塔尼人，noz 在布列塔尼语中为夜晚的意思

正文开始：

作者：斑比

今天已经是大年初五了，小伙伴们是不是都忙着接财神呢？然鹅，年初五就意味着您的假期余额只剩下一天了……想想也对，今天迎接了财神，后天就开工，这样才能财源滚滚嘛。春节假期里大家都忙着在家里吃团年饭吃得圆滚滚，不少网友还依然留着胃口在网上关注明星八卦吃吃瓜呢。事情起源于咱亲爱的大表姐刘雯前几天发的一条新年ins，她在和邓文迪的合照下面写了一句：Happy Lunar New Year！春节的英文到底是Chinese New Year还是Lunar New Year？新年初始关注大表姐的粉丝们应该都知道，她发ins一贯都是发英文的，本来就是为了照顾全世界的粉丝，这没什么毛病，底下网友评论也一直都很和谐。但这次的评论画风却是骂声一片春节的英文到底是Chinese New Year还是Lunar New Year？新年初始问题就出在大表姐写的是Lunar New Year 而不是Chinese New Year 说实话菌菌吃瓜的时候也是一脸懵逼的：Chinese New Year 和Lunar New Year竟然还有差别？难道不都是农历新年的意思吗？而且为啥要扯上韩国人和越南人？？？于是好奇菌就去查了一下，发现在维基百科上面这两个词条都有收录，Chinese New Year特指咱中国的农历新年而Lunar New Year则是泛指亚洲的农历新年，包括了中国春节、日本新年、韩国新年、蒙古新年、藏历新年和越南新年。春节的英文到底是Chinese New Year还是Lunar New Year？新年初始在这几个地区中，蒙古和西藏使用的是和中国农历不同的历法，因此他们的新年时间本来就和我们不同。日本、韩国和越南这三个国家都是受我国文化的影响，过和我们一样的春节，只不过后来日本官方把他们的新年（正月）改为阳历的1月份，虽然时间和我们不同，但归根溯源还是受中国文化的影响的。西方国家就把亚洲地区的新年统一称为Lunar New Year。

如此看来CNY和LNY确实是不一样的，CNY属于LNY其中的一种，LNY又是发源于CNY的。

但大表姐发了Lunar New Year也不能算错吧？毕竟咱中国的春节也算在这个范畴里，为啥网友们如此纠结这个说法呢？菌菌继续往下查，发现咱亲爱的矮大紧老师高晓松曾经在《晓说》里专门讲解过关于CNY和LNY两个词背后的深意：

高老师说，原来西方国家只认识一个词叫Chinese New Year，各国官方的英语表述里提到春节也都是这么用的。但后来韩国人和越南人伐开心了，他们想方设法游说各方，创造了Lunar New Year这个词出来以示区别。

春节的英文到底是Chinese New Year还是Lunar New Year？新年初始

言下之意就是韩国人和越南人挺嫑脸的，过着咱中国人的节日又不想和我们扯上关系。所以网友们就不乐意了，觉得说Lunar New Year的都是在跪舔别国。。骂得大表姐只好把那条ins改成了Chinese New Year

当然这只是一部分网友的看法，也有人认为用Lunar这个词没毛病，我们自己学校里就是这么教的。

菌菌也记得自己初中英语老师是教过春节要说Lunar New Year的，所以有外国友人问起来时菌菌CNY、LNY和Spring Festival这几个词都用过。

也许事实就是高老师所说的那样，但很多人并不知道其中的典故，所以使用LNY也是无意的。韩国人想要“去中国化”的意愿从他们取消汉字那会儿就表露无遗了，这是别人家的家事儿，只要他们不声称中国的春节起源于韩国，那我们就没必要纠结这个事儿。况且菌菌在网上搜了一圈发现，虽然现在英语里CNY和LNY两个词并存，但CNY的主流地位还是不可动摇的，基本上各大媒体在使用时还是倾向于使用CNY

使用LNY搜索出来的结果明显减少，很多还是直接关联成CNY了

包括法国媒体也大多使用Nouvel An chinois

仅有几个使用Nouvel An Lunaire的还是为了科普亚洲其他国家的春节。

这样看来韩国人游说的努力是打水漂了，群众的眼睛是雪亮的，中国春节的印象早已在全世界形成共识。小伙伴们也别再撕了，大过年的还是要开开心心的最重要呀。以后要是有不明真相的歪果仁问起Lunar New Year大家记得要科普一下其中的区别哦~

图片来自网络

来自皇家的避孕力量！查尔斯王子剿松鼠法席卷英国：喂Nutella巧克力酱想和法国人套近乎，这句话比bonjour 好使多了！妇女节招谁惹谁了，被女生女神女王节如此嫌弃？他在北极浮冰上架了台钢琴，然而背后的故事却让人唏嘘… 川普说瑞典要暴乱，瑞典不敢不暴乱...这究竟是神预测还是乌鸦嘴啊不要再给我一分钱啦！一欧分硬币应该这样处理。。。

新欧洲专稿，未经授权谢绝转载