英文版《出师表》超有气势!简直是朗读出了权游般的史诗感
特别声明:《英文版《出师表》超有气势!简直是朗读出了权游般的史诗感》转载于网络,并不代表傻大方资讯网的立场。
来源:留在北美
ID:BeautyCanada_US
古今闻名的《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五,是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐中原之前给后主刘禅上书的表文。这篇表文以议论为主,兼用记叙和抒情。以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞,以此兴复汉室;同时也表达自己以身许国,忠贞不二的思想。
上学的时候大家将这篇古文背得滚瓜烂熟,为了应付考试;而如今长大了再读,似乎能对孔明的一片赤诚和忠贞有更切身的理解。
当演员王洛勇用英语将它朗读出来,却又有另外一番味道。
《出师表》节选+英文翻译
臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。
Permit me to observe: the late emperor was taken from us before he could finish his life"s work, the restoration of the Han. Today, the empire is still divided in three, and our very survival is threatened.
然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。
Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you, your majesty. Because they remember the late emperor, all of them, and they wish to repay his kindness in service to you.
诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
This is the moment to extend your divine influence, to honor the memory of the late Emperor and strengthen the morale of your officers. It is not the time to listen to bad advice, or close your ears to the suggestions of loyal men.
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。
The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynasty flourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed the empire to ruin.
先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。
The late Emperor was not ashamed to visit my cottage and seek my advice. Grateful for his regard, I responded to his appeal and threw myself into his service.
受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。
Since that moment, I have been tormented day and night by the fear that I might let him down. That is why I crossed the Lu river at the height of summer, and entered the wastelands beyond.
陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言。深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。
Your Majesty, consider your course of action carefully. Seek out good advice, and never forget the late words of the late Emperor. I depart now on a long expedition, and I will be forever grateful if you heed my advice. Blinded by my own tears, I know not what I write.
热门评论:
整个微博最帅的男人:读出了权利的游戏的史诗感!!好演员!
lisa1304:这口音太棒了,气势恢宏慷慨激昂
Walking_wood:在我看来这是最好的一版诸葛亮!把鞠躬尽瘁死而后已表现的淋漓尽致!
颜菀5604475613:作为一个高中文科生,大学英语专业的学生,我是服气的
趣文、好物种草、北美资讯
关注留在北美
热门文章:
【新政】加拿大萨省移民热门职业调整,增加学历认证要求
【项目介绍】加拿大BC省雇主担保移民
【项目介绍】安省雇主担保移民--海外雇员类
【成功案例】加拿大安省硕士省提名移民成功案例(OINP)
【成功案例】恭喜黄先生顺利取得省提名获批信!
【成功案例】恭喜卢小姐顺利拿到加拿大省提名!
【成功案例】一份合同,同时申请多个省提名,移民100%保障
【成功案例】23天取得省提名,一年内拿下移民签,移民 So Easy!
【讲座】热烈庆祝铭洋移民“2017北美优才移民计划暨客户答谢会”圆满结束
【直播】 萨省“特需职业”名额今日凌晨突然开放,铭洋公司客户第一时间全部抢到
【访谈】刑事记录对新移民及留学生的影响
【项目】获取枫叶卡的“黄金通道”,加拿大魁省投资移民
- 《习近平谈治国理政》第一卷中、英文版电子书上线
- 8周年代表作+骁龙845,小米这手机还有拳打苹果的气势!
- 高温气势汹汹,今天南京还冲37℃
- 每日一句长难句Day107丨瀑布对悬崖无可畏惧,所以唱出气势磅礴的
- 武汉大学陈晓枫教授专著英文版出版并全文收录于HeinOnline数据库
- 【聚焦】震撼!上帝视角下的淮安高铁气势如虹!淮安高铁最新进度..
- 震撼!高清镜头下的淮安高铁气势如虹!连镇铁路淮安段全部连续梁施
- 中国兵哥哥正步走气势如虹,印度和巴基斯坦的正步就略显尴尬
- 一组侧柏盆景作品欣赏 气势轩昂 凌寒傲雪
- 蔡英文版“小确幸”:让断电成为常态?