会笑的青豆|韩国版“小夸姣”、泰国版《以家人之名》，华策影视创始人赵依芳为影视剧出海“支招”

封面新闻采访人员李雨心
说到海内影视剧的创作，成立于1992年的华策影视天然是其中的佼佼者。不仅打造除了多部影视剧爆款，近年来，其将目光转向海外传播，并获得了不菲的成绩。 11月11日， 2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛暨国际传播优秀影视作品展，正式在成都拉开盛大的序幕。在探讨中国影视作品的“出海”经验时，华策影视团体创始人、总裁赵依芳就用其本身的经验，带来了主题演讲。

本文插图
“我们的目标一直是致力于做全国最好的华语影视内容。而我们的影视内容出口额占全球总量近20% ，作品超过一万个小时，行销全球180个国家和地区。 ”赵依芳说到。
“首先，主旋律题材电视就以市场化方式走出去。 ”赵依芳讲到，只要是精品的内容，有国际化表达的，在海外一样非常收到欢迎。 “譬如之前提出的电视剧《解密》、《外交风云》、《海棠依旧》，有的在美国、英国、俄罗斯等国家播出，有的在亚洲、美洲等全球180多个国家播出。 ”

本文插图
【会笑的青豆|韩国版“小夸姣”、泰国版《以家人之名》，华策影视创始人赵依芳为影视剧出海“支招”】
再来，赵依芳谈到了“中国故事国际化、年轻化表达” 。许多在海内热播的、受海内年轻人追捧的电视剧，在海外同样收成了人气。 “其中《以家人之名》海外登陆网飞等20多个海外平台，笼盖全球90%以上地区，共译制20多种语言，成为海外观众爆款节目。还有《天盛长歌》，其成为网飞这一流媒体平台最高级别预购的第一步中国古装大剧。 ”

本文插图
当然，做文化传播不是单纯的销售，更要促进内容的国际化创作和合作，让“中国模式”走出去“譬如《致我们单纯的小夸姣》已经有了韩国版，影视剧《亲爱的热爱的》、《以家人之名》、《下一站幸福》，这些影视剧的泰国版都在制作中了。 ”