“扎”字在音译人名或音译词中该咋读音译字一般

音译字一般取文读，zha。
■网友的回复
因为输入法词库中，很多词只维护了词条，并不维护读音。词中有多音字的情况下，打哪个音都能找到该词。实在不适合作为参照标准。
■网友的回复
打的时候自然都应该输入「zha」；念的时候如果我没记错的话，应该是要么字正腔圆、声调念对地按照音译字一一读出，要么就尽量贴近原音来念，最最忌讳的就是把音译字的声调都去掉，然后念得轻飘飘地，给人一种中不中外不外的「翻译腔」的尴尬，所以「扎克伯格」应该念成大概类似于「粗棵簸克」，后者应该念成大概类似于「噶搭费」这样（顺便说一句还有那个什么「齐默尔曼」明明应该是「呲么慢」。但是音译要是都译成这样那就没法看啦~另外「糖山」／「室人」这种译法也很萌啊~
■网友的回复
這個字對應了好幾種原音，部分與漢語本身有關，部分與今人音譯不講究有關。
但我個人認為把事情簡單化比較方便：既然音譯已固定，就不必理會原音，照著他的漢字讀法去讀。像是你讀漢字「貝克漢姆」時也不必刻意把「漢姆」兩字合讀，因為他既已音譯過來，就是漢字，就照漢字去讀。
又例如律勞卑，實際上是 Lord Napier 依粵音音譯而來，最前面那個律本來是 leot 是粵語對譯 lord 的，但史料上用這稱呼已慣，也不必堅持說他本名「勞卑」毋庸多稱個「律」。而讀法你也只需要用普通話讀就好。
前言結束，回到「扎」字來。扎，《廣韻》屬莊母，在《欽定清漢對音字式》中定為音譯 zha 類音用的（聲調的問題最後說），至於音譯 za 類則另用「咱」字，本來二者有別。（現代音撿回了 za 音那是例外，我不覺得有必要當常例。）
【“扎”字在音译人名或音译词中该咋读】

但由於現代人似乎不太愛用「咱」字來音譯（其實我覺得這字還好），而 za 類音中，又似乎較缺不帶負面色彩的字，因此音譯上 za 類（原音是za或ea這一類的）與 zha 類（原音可以含d?a類等）就不免混淆，也只能說是沒辦法的事。
回到這兩位來。扎克伯格，原名Zuckerberg，是德籍猶太裔（名字來自德語），這名字照德語硬譯更近似「粗可別克」（這裡我不選佳字只取聲）。但，他已是美國人，這名字就照英語發音，音近「雜可伯格」。所以這裡扎要讀 za 嗎？我覺得不必。照常讀 zha 就好。
另一位，卡扎菲，原名來自（Qa??āfī），這裡的?（）在標準阿拉伯語中該是近似英語 that 的那個 th（e）（實際上在利比亞某些方言中讀同 d），也不好精確說他能對到哪個漢字。但，我的主張還是相同：既然用「扎」字譯，就讀 zha。