注：我没有翻译经验，只是读过几本中文书的英文翻译版和中国历史书。这篇维基百科文章有很多第一人称和第二人称的英语意译。Chinese honorifics一般的对话英语用 "I" 就可以了，因为英语没那么多自称，用起来会感觉奇怪。或者可以在 footnotes 中追加一些关于中国人称的描述。偶尔可以交替用一下 "your humble servant" 之类的，可以保留一点异域风情。比如这篇翻译乾隆写给乔治三世的信，就全用 "I"。Internet History Sourcebooks据我所知，西游记、水浒传等中文小说，中文的自称翻译成英文后都是"I"。相比之下，第二人称会丰富很多，因为英文也有许多可以用作第二人称的词汇。如果是需要准确的翻译这些词汇，则可以意译或者使用拼音。意译的话最好附相应的拼音及汉字，以便对应中文词汇。
■网友的回复
婢子，就是女性未婚下人。鄙人，谦称，在下，谦称。门下，跟随者。学生，太学读书人，或有功名在身的人自称。标下，末将。下属军官对长官时的自称。标下用于校尉等低级军官。老朽，老夫，上了年纪之人的自称。孤，寡人。诸侯，藩王，太子，的自称。
■网友的回复
可以和西方的相联系吧
■网友的回复
那些称谓只是带着谦称敬称意味的称呼而已，现在看来就只是你我他，你的谁他的谁我的谁，不过显然还是中华文化博大精深，现在的称呼已经没有这些意味了，这是在下的些许看法。
■网友的回复
不是你我就是他

• 怎样评价最近走红的「康巴汉子」丁真的颜值这一长相真的是藏族人平均水平吗
• 与日本文学相比，为啥在中国几乎不能看到韩国文学的书籍
• 工科硕士一年级在读，将赴美攻读工科博士，怎样在博士毕业之后曲线进入投行或者对冲基金
• 为啥侦探推理小说在英美、日本大众文学中很流行，在中国却不是优势类别
• 怎样成为一个灵魂高贵的人如果你有马云这么多财富，你愿意捐掉一半吗如果你是拾荒的，会捐掉一半馒头吗
• 中国预计何时可以形成自己的汽车文化
• 怎样看待凹凸世界第三季下半部格瑞形象
• 中国诗词文化博大精深，有没有其他国家也是学说话是从诗词开始的
• 有人说自己从没学过外语却能基本听懂人讲话，他们是怎样做到的呢
• 怎样看待日本的动漫如《东京飨种》《寄生兽》等在日本热播却在国内被河蟹