为啥日本tv动画一季从过去的25集左右变成了12集左右
.
这是因为汉语中用于表示动画播出期间的「季」所指是模糊的。如果用日本原本的表示方式,其实就会清晰很多。
日本广播行业习惯把一年分为四个部分,每个部分为一个「クール」,这个词源于法语的「 cours 」。每个クール从每年的 4 月开始算,每 3 个月为一个クール,即 4-6 月(春)、7-9 月(夏)、10-12 月(秋)、1-3 月(冬),和日本的财政年度相对应。
因为日本「春クール」「春アニメ」这样的习惯用法,所以汉语会直接翻译为「春季动画」,所以一个クール就是一个季度,两个クール就是两个季度。
上面是针对动画播出的长度而言的。而同一系列的动画,会有「 season(シーズン)」的说法,日语对应的说法是「期」。比如《 OVERLORD 》的第一部,就是「 season 1 」或者「第 1 期」,第二部就是「 season 2 」「第二期」,还有「 2 期決定」这样的表述大家应该都见过。
如果一部长度为两个クール的作品,在 4-6 月播出 season 1 ,10-12 月播出 season 2 ,就叫做「二期分割」。
巧合的是,season 的意思是「季节」「季度」,于是就有了「某某动画第一季」「某某动画第二季」这样的说法。
于是クール和 season 就共用了「季」这个翻译,很容易就会混淆,基本上只能从上下文判断实际的意思是什么:
——某动画的 season 1 在春季播出,season 2 在明年春季播出,每季 2 个クール 。
——某动画的第一季在春季播出,第二季在明年春季播出,每季两季。
——某动画的第一部在春季播出,第二部在明年春季播出,每部两季。
——某动画的第一期在春季播出,第二期在明年春季播出,每期两季。
在过去环境好的时候( 2006 年之前)一个「 season 」可能有 24 集到 26 集,但现在( 2008 年至今)不景气了,就变成 10 集到 13 集了。所以一「季」也从过去的25集左右变成了12集左右了。
为什么近几年新番多是季番,而以前多是半年番?为什么现在日本动画都不做大长篇了?
■网友的回复
1.现在也有25集左右的,还有50多集的,也不比以往少太多(单论数量可能根本不少,比例上少一些是因为动画多了)
2.以前12集左右的片也不少
3有些25集变成了12+12(不要在意12+12=24),即分割成两季放,实质是半年番组。
4.为什么要分割?当然是因为做不了半年连续的,不然制作现场肯定炎上
5.更多的小公司如四所说,只能做一季,甚至有些公司做不了一季长篇也要硬上
6大公司(比如A1)做半年片还是很可能的,但是制作现场也很有可能炎上。
7大公司就那么几个,原画也就那么几号人,但是现在动画越来越多,所以越来越多公司承受不了做半年片
- 与日本文学相比,为啥在中国几乎不能看到韩国文学的书籍
- 为啥侦探推理小说在英美、日本大众文学中很流行,在中国却不是优势类别
- 有哪些动画师值得关注的网站?
- 为啥没有一人一票的萌战?
- MEME动画是啥
- 你看过的三观最正的动画片
- 国风动画电影比起日漫有没有足够优秀的地方
- 为啥现代人写字时老是不分清“的、地、得”?
- 这个咋回事?帮忙推荐一下手机制作动画的软件
- 北京电影学院动画学院高考的注意事项及建议