国内的中英对照版读物中的英文内容部分中不少是大幅删改过的吗英语原著不

英语原著不包括简写版和中英对照版，这些书是教育专家为中国人专门准备的拐棍，比如说畅销小说HOTEL原著与简写版的区别：原著：If he had his way, Peter McDermott thought, he would have fired the chief house detective long ago. But he had not had his way and now, once more, the obese ex-policeman was missing when he was needed most. 简写版： “If I had my wish,” Peter McDermott thought. “I would get rid of the chief detective at once.” Again, the fat former policeman was missing when he was needed.简写版把词汇和语法都简化不少，把虚拟语气完全改掉了，原文的风貌搞的不伦不类。这些书读得再多，也不能说明你具备阅读原著的能力。英语原版书比较昂贵，标价是美元，英镑，加元的英文小说兑换成人民币后一本就要几十元，若是好的专业书还要好几百甚至上千元。外文书店等一些地方可能会有几十元一本的特价原版书，不过是多数出版年代较久的老书。国内外研社，外文社等引进了不少英文原著再版，多为几十年前甚至一两百年前的“世界文学名著”，价格虽然不贵，但阅读难度很高，而且趣味性不强。随着电子书的蔚然成风，完全不必花高价去买。比如Project GutenbergManyBooks.nethttp://www.feedbooks.com七彩英语 - 英文电子书下载站 PDF|TXT格式英文原版原著下载都是英文原著电子版很好的下载网站。此文大部分观点来自于伍君仪透析英语博客。
■网友的回复
修改是有的。对一些名著可能会保留大致内容
■网友的回复
手頭沒有統計数据，但確實看過類似的情況出現。所以我相信是有大幅删改的，尤其是在我國，原因你懂的。