浅析|看似微不足道，却实不可或缺，浅析盛唐气象下的微尘——译语人( 三 ) 微不足道|气象|微尘|浅析|看似|盛唐|老

在大家熟知的郭子仪单骑退回纥的故事里，史书中也记录下了译语人的身影，倘若当时这个译语人没翻译妥当，郭老令公这个单骑退回纥的情景可就危险了。

文章插图
回纥首领罗达干等率其众二千余骑，诣泾阳请降，子仪许之，率众披甲持满数千人。回纥译曰：“此来非恶心，要见令公。”子仪曰：“我令公也。”回纥曰：“请去甲。”子仪脱兜鎏枪曱，策马挺身而前，回绝酋长相顾曰：“是也。”……——《旧唐书》
在军事行动之中，译语人的作用不可或缺，双方的和平与战争就在他们的话语之中流露出来，虽然他们很多时候被史书湮没没有记载，但他们确实是不少历史大事件的参与者和见证人。
外贸商队
还有一个必须需要配备译语人的地方，那就是丝绸之路上的商队，商队从长安出发，走陆路或从广州出发走海路，这些商队里面，最不可或缺的就是译语人。
翟浮知，化外人案件中的翻译。翟那你潘，请过所中的翻译。——《吐鲁番出土文书》
这些普通的人名，在出土考证之后为我们所知，但不难发现，一条丝绸之路，其实也是译语人的来往生活写照，他们为了生计而奔波，虽然微不足道，但却是这条丝绸之路上的最重要的人。

文章插图
在丝绸之路上，多国家、多地区、多民族混杂交流沟通，为的就是达成共识成交贸易，而手段只能通过翻译互相了解，因此，一条丝绸之路，沟通中西贸易的同时，也记载了唐代译语人的足迹和艰辛。
社会是个复合体，在其正常运作的时候，有无数默默无闻的人们为之努力和奉献，正是他们的行动，最终推动了社会的进步，大唐盛唐的气象也同时离不开这群默默无闻的译语人的努力。
结语：
在盛唐之中，万国来朝的现象令人追思不已，但在这片繁盛的气象之下，更多的是一些不为史书记载的人们在默默的奉献努力着，比如译语人，他们微不足道，但确实存在着，为这个国家、社会努力着，大唐成为当时影响世界的伟大国家，东西方的贸易和文化沟通和交流，译语人们功不可没。
译语人，他们恍如微尘，却又不可或缺，他们用自己的力量，维持和推动着大唐王朝向前发展。
一如今天社会中的无名大众们，也为他们致敬，也为他们点赞。