浅析|看似微不足道，却实不可或缺，浅析盛唐气象下的微尘——译语人微不足道|气象|微尘|浅析|看似|盛唐|老

引子：
老吏略作犹豫，还是接过面饼，然后在过所上批了个“听”，准许入市。崔六郎叉手致谢，转过身去，流利地说了一连串粟特语。曹破延只是微微点了一下头，既无欣喜也不兴奋。 ——《长安十二时辰》
在《长安十二时辰》的开篇，有一位刚出来大家以为是王者，结果很快领了盒饭的伙计—崔六郎。

文章插图
其在替乔装粟特人的突厥狼卫们与长安西市署老吏疏通关系之时，一口流利的双语操作，让我们看到了唐代社会里面的一个不起眼的侧影，那就是唐代社会是如何与周边国家进行语言沟通和交流的。
“九天闾阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。”在盛唐时期，各国与大唐开始着广泛而持续的双边交流，各个地区的商队从本地出发，沿着陆、海行线进入大唐，与大唐进行商贸交流，一时之间，长安、广州、扬州、以及边关要榷等地都充斥着大量的外国人群。

文章插图
这些来自大食、林邑、真腊、吐蕃、契丹、突厥等地的人们汇集一起，甚是热闹，开放的大唐呈现出一派欣欣向荣的景观，然而当我们远观盛唐之时，往往会忽略一个问题，那就是，这么多不同地区的人们，操着各自的方言，他们是如何互相进行沟通和交流的呢？
按照现在的理解，两国之间交流必然得有翻译沟通，那么唐代的翻译者们到底是一群什么样的人呢？
接下来，让我们一起来看一看，这些唐代的翻译者们——译语人，他们虽不起眼，但确实不可或缺。
唐代之前的沟通交流：
东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译——《礼记》像胥氏通六蛮语，狄鞮主七戎，寄司九夷，译知八狄。——《翻译名义集》
民族之间、国家之间只要有交流，就要使用言语沟通，唐代之前也不例外，中国古代历代王朝政府为便于与外国及周边各族交往, 往往在中央及地方设有专管此类的官职。

文章插图
然而那时候的语言交流，更多是国家层面上的战略沟通，为了了解对方情况、方便官方层面沟通而设立了一些专职人员，我们可以从这些人员的称呼变迁中可以看出当时的国家战略侧重。
如周朝设有象胥之官,可以看出当时的国家更加偏重于南方交流，而到了秦汉之后，南方领地被纳为郡县，西面戎狄被打压退缩，而东面吴越之国全部归顺，只剩下了北面的匈奴等塞北部族成为了日益严峻的军事威胁，“译”的地位迅速提升。
【 浅析|看似微不足道，却实不可或缺，浅析盛唐气象下的微尘——译语人】

文章插图
从汉代开始国家专职人员便被称为译官、译令, 而唐代的译语人设置的原因，则不仅仅只是国家战略的考虑和地区之间的沟通，随着大唐的开放和包容，这些人同时也活跃在社会交流的各个方面。
唐代的译语人：
唐代的译语人们有着自己的时代特点，他们的负责领域在历史发展中能够进一步细化，而且人员数量上也呈现出更多、更广的特点，让我们一起看一看这些分布在盛唐里面的译语人，看看他们那些平凡而重要的生活。
长安城内
凡诸司置直, 皆有定制, 诸司诸色有品直……鸿胪寺译语并计二十人。——《唐六典》
唐代国力强盛，四方辐辏，各国来唐的使节、团队络绎不绝，朝贡、宴享、送迎、款待每一个环节都需要沟通交流，沟通的前提就是语言无障碍，这就对大唐的外交机构翻译能力提出了一个严峻的考验，而作为大唐综合外交机构的鸿胪寺，在史书记载中就有专门配置的翻译人员，被统称为译语人。