页手稿|一页由巴金保存的手稿萧珊|译稿|巴金|保存

文章插图
《棺材商人》的一页手稿
文/慕津锋
“棺材商人 A-普式庚作（空五行）这是第四次了，两匹干瘦的驽马架着柩车，在车上面亚德连-蒲洛哥洛夫刚才堆完了他的旧东西，从巴斯麦那亚街向着尼基斯加亚街走去，哪里是这棺材商人要搬去的地方。亚德连把他的旧店子关闭起来，在门上钉了一个告白：出卖或出租，然后跟在车子后面走着。
走进那座他觊觎了很久终归用了一笔大款得到手的小的黄屋子，这个老商人自己觉得很诧异，他的手心里再也没有一点快乐。
他一跨过这新屋子的门限，看见里面完全是莫上莫下的零乱着，他觉得怀念起旧居来，在那里，经过十八年，他把一切料理得很有秩序的。她开始斥责她的女儿和女仆的缓慢，于是他就动手帮忙她们。
很快地就什么都安置停当了，供他的有圣像的神龛，盛着碗碟的柜子，棹子，长椅，床，放在里面的房间里；主人的出品，各种尺寸和用各种颜色的棺材，还有盛着蜡烛的匣子，丧事用的帽子和外衣，安顿在厨房和客厅里。大门的上面高撑着一个招牌；这招牌上表现着一个肥壮的‘爱神’手上擎着一双燃化了的烛，招帖上写着：此地出卖并装璜本色的或漆绘的棺材。”
这是一页写在“生活稿纸”之上的《棺材商人》手稿。此页手稿纸张发黄、布满污迹，除用红笔书写的“空五行”和用红笔划去的“A·普式庚”外，整页没有修改。这页手稿标题为“《棺材商人》”和原作者“A·普式庚”。该页手稿保存在中国现代文学馆手稿库中。
【 页手稿|一页由巴金保存的手稿】

文章插图
《棺材商人》
通过查询标题《棺材商人》，笔者发现：
女作家罗淑1935年曾翻译过普希金（当时称为：A-普式庚）的短篇小说《棺材商人》。该文1935年9月16日刊登在黎烈文主办的杂志《译文》月刊第2卷第7期（终刊号）。1941年8月，文化生活出版社出版了由巴金编辑的罗淑译文集《白甲骑兵》，该书收录了该篇《棺材商人》。

文章插图
《别尔金小说集》
巴金夫人萧珊女士20世纪50年代初在翻译普希金《别尔金小说集》时，对小说集中的《棺材商人》进行了重新翻译。1954年，平明出版社出版了萧珊翻译的这套《别尔金小说集》。
通过与两篇译文内容比较，笔者发现罗淑版《棺材商人》与这一页译稿内容完全一致，萧珊版则有很大的不同。这页手稿应该属于罗淑翻译的版本。但与我馆保存的罗淑书信和罗淑手稿《何为》笔迹比对，笔者发现这页手稿的书写与罗淑完全不同。那这又是谁写的手稿？为什么这页手稿会在巴金先生手中？那就要从罗淑与黎烈文、巴金的友情谈起。

文章插图
罗淑
罗淑，原名罗世弥，1903年12月19日出生于成都，是我国以描写四川简阳家乡为主的乡土女作家。她自1936年9月发表处女作《生人妻》到1938年2月27日因产褥热病去世，在中国文坛仅仅出现了一年半的时间。因为去世突然，其作品数量极为有限。罗淑的文学翻译虽早于她的小说创作，但作品也非常稀少。
罗淑能走上文学翻译与小说创作之路，应该要感谢黎烈文和巴金这两位伯乐。首先是黎烈文发现了罗淑文学翻译的才华，并在自己主办的《译文月刊》上给予了她展示才华的平台。黎烈文与罗淑相识于1933年，“我认识罗淑，不过是四年前的事情，那时她和马宗融兄带着一个小女孩刚由法国回来不久，我和一位留法同学沈炼之兄一道去看他们，罗淑第一次给我的印象并不怎样深刻，我那时毫不知道她有文学的天才。”其后，罗淑曾为黎烈文主编的《译文月刊》翻译过几篇法文稿子中，就有1935年罗淑翻译的《棺材商人》。“那时我们正在办《译文月刊》，取稿的标准比较高，但罗淑在治理家事的余暇，给我们译的几篇法文稿子，却颇受到朋友的推重。”（《关于罗淑》，黎烈文，1938年5月2日）