1200元的国产收音机挑战12万元的日本接收机，结果如何？一、译者前言：近期

一、译者前言：
文章插图
近期，国外的收音机爱好者马特·布雷兹做了一个非常有趣的对比评测，他用德生PL990X与艾克慕IC-R9500接收机做了接收性能的对比。
在我看来，这是一场“超限战”、“非对称作战” ，因为PL990X是民用收音机，而IC-R9500是专业接收机；前者的售价为1200元，后者的售价为12万元。说两者是天壤之别，一点儿也不过分。然而，思路清奇的马特真做了这个接收对比。当然，他也坦诚表示，这是随意的对比，而非严谨意义上的评测。
马特将整个对比的过程录成了音频，是的，你没看错，他没有写成文字，也没有拍成视频，而是录成了音频，时长为57分钟。这位老兄真的有点儿不按常理出牌啊。他将音频文件发给了短波收听爱好者博客的托马斯，后者将它公布于众。
为了便于国内玩家了解整个对比的经过，我一边听音频文件一遍翻译，将马特介绍的全部过程翻译成了汉语，形成了下面的这篇小文，请大家欣赏！因为是听译，难免有不当之处，请各位批评指正。
二、前期准备工作大家好，我是马特，我的呼号是WVB2SRI 。上周，我购买了一台令人心动的便携式短波收音机——德生PL990X 。你可能对此机不太了解，它是PL880收音机的后继机型， PL880是一款外形小巧、用电池供电的便携机，频率涵盖了短波、中波、长波和调频波段，它因异常优秀的性能表现而声名在外。因此，新近的型号PL990X就勾起了我的兴趣，因为它具有一个相当别具特色的机载/外接天线切换开关，不仅可以为短波收听接入外接天线，而且还能使用外接天线收听中波和长波信号。我想如果PL990X真的能够匹配高性能外接天线的话，那么它还真是一台有趣的收音机。因为这个类别的、价位不太高的大多数小便携式收音机实际上不能驾驭外接天线输入的信号。但是，我认为这值得一试。
文章插图
这并非严格意义上的评测，毋宁说是通讯接收机与PL990X之间的随意对比，看看它们在接收条件不佳的情况下，用相同的天线处理相同信号的具体表现。我惊喜地发现：PL990X的表现的确好于我的预期。这是一款物有所值的小收音机。
让我们开始吧！我将屋顶上的Wellbrook磁环天线接入了信号分流器，信号分流器的一端接入PL990X收音机，另一端接入艾克慕IC-R9500通讯接收机。两者在尺寸大小、重量、价格、性能以及很多参数上都有差别。因此，对于德生PL990X来说，这是一场非常不公平的对比。
我还使用了这两款机器的音频输出功能，将德生收音机接入了左声道，艾克慕接收机接入了右声道。这样做就是想让你听听解调出来的信号声音是怎么样的。你能听到在相同的时间、相同的频率、相同的电台上，不同机器解调出来的信号声音。你也能对比一下左右声道的效果，看看这两台机器的信号处理能力。
你不必担心信号的传输条件可能发生改变，或者可能出现其他的小差异，比如两台机器的摆放位置略有不同等等。你听到的就是直接的对比，你可以随意的来回播放。如果你用耳机听两机的对比，那太好了，你可以将一个耳朵里的耳塞拿下来，然后更替收听另一个耳朵里的声音，来回反复地收听两台机器之间的差异。如果你是用喇叭收听，你需要用些方法快速地让左喇叭或右喇叭静音，不然的话，两台机器会发出很多噪音，当然这么做确实非常考验人。
我再次建议你或者使用耳机收听，或者使用能让你单独听到左喇叭和右喇叭的设备。现在我们即将听到的是两台收音机的线路输出功能输出的声音，我会尽可能地将两者的声音调到一般大小，所以，我们即将听到的不是机器的内置喇叭或内置音频放大器的声音，这是未经收音机的音频放大电路处理过的信号，因此，除非你使用耳机收听，否则这并非收音机声音的如实完整地展现。