上观|外籍犯人在上海如何服刑？跟记者到上海青浦监狱看看( 二 ) 顾绣

当然，文化也有很多共通的部分，讲到“明月几时有，把酒问青天”的意境，在曲调的应和下，即使是外籍，很多服刑人员也能共通词意，表达自己对故乡的思念；顾屾唱鲍勃迪伦的blowing in the wind时，有人也会跟他讨论其中的人性温暖。

文章图片
艺术矫治项目
在进行生命教育时，想到“霜叶红于二月花” ，顾屾与同事黄逸钦商量了半天， “红”字肯定不能用red来翻译， crimson 有“变深红”的意思，可能更合适。在遇到类似“没收违法所得”“加重构成要件”这样的词时，顾屾也经常问黄逸钦，他知道很多专业表述。
黄逸钦曾在澳洲留学6年，现在八监区工作3年了。他每次用在国外生活的经历和了解的文化切入，都很容易与服刑人员交流，并在潜移默化中使他们认可和配合工作。他是金融学专业出身，有时上课也会给服刑人员简单讲解CPI、PPI这些基本概念，有人感兴趣还会问些更专业的问题。
在这里，服刑人员称呼民警“Captain” ，只要“队长”说一句“No 哇啦哇啦” ，大家就知道不能说话了，这是他们交流中达成的默契。在中国的土地上服刑， “到”和阿拉伯数字的汉语念法也一定要学会，点名和报数时必须用中文回答。
很多外籍服刑人员会利用早训或晚训时间跟人交流，努力学习中文。监区还设置了中文兴趣班，原本零基础汉语的服刑人员，五六年后不仅能熟练运用中文，还学会了上海说唱。有民警根据《朱子家训》改编了一首“改造规” ，三字一句，外籍服刑人员一起自发译出了英文版，同样押韵。
学会听说汉语后，有人还想学汉字书写，顾屾从“点”“横”“撇”这些基本笔画开始给他们上课。有人问：“Captain ，为什么‘竖’字拐了一下就成了另一个字？”他们理解不了， “竖”和“竖勾”两个笔画差别不大，为什么是两个字。虽然听完解释还似懂非懂，但不影响他们学中文的热情。
有尼日利亚人给顾屾推荐书籍和网站，让他也了解自己家乡的风土人情。顾屾这才知道，在那里，胖女孩很受欢迎，男人胖了才有尊严。 “要不是接触他们，我肯定不会主动去了解这个国家，不同文化的碰撞让我觉得工作很有价值。 ”他同时也记着， “服刑人员再好，他也是犯人；服刑人员再坏，他也是人” ，开展工作时时刻注意着分寸。
艺术之路
疫情稳定后，青浦监狱教学楼的三楼礼堂又传出了乐声，这是个标准的剧场，舞台上的小龙踩着奔放的舞点。在非洲家乡的日子里，他可以这样随时自由舞蹈。可因为眼馋高额的报酬，他答应帮朋友往中国带毒品，第一次踏上中国的土地，机场都没出，就被送进了监狱，等待他的，是15年有期徒刑。
在民警的耐心教育下，小龙努力学习汉语和技艺，积极改造。他面对台下说出独白：“我这才明白，什么叫做‘一失足成千古恨’ ，我要积极改造，争取早日回家。 ”这是新声艺术团在排练音乐剧《心路》。在这个去年最新创作的剧目中，很多个“小龙”讲述了自己的心路。

文章图片
青浦监狱
“除了吉他、电子琴这些演奏，灯光音响、PPT背景、舞美设计、服装道具也都是他们自己做的，既有人谱曲唱歌，也有人负责泡泡机。 ”民警高凡圆脸，浓眉大眼，看起来有些腼腆，只有说到艺术团，他才会滔滔不绝。
高凡刚到八监区一年，因为知道他喜欢艺术表演，艺术团的负责民警邀请他加入，除了平时要加班加点改剧本、排歌曲、定演员、改需求，有时演出前两天还可能换音乐，额外工作增加了很多。但站在舞台上，看到演员和观众都眼角带泪，他也百感交集。 “虽然他们都是服刑人员，但是在真诚地表演，激发出了内心的情愫。他们得到了自我实现，我们的工作也很有成就感。 ”每次看完演出，其他服刑人员的思想汇报都比以往写的动情，这样的教育方式效果显著。