“你不要在外面猫三狗四 ， 横七竖八的 ， 做了一堆不着四六的事情 。
Stop messing around, fooling around, and playing around.
最后搞得乱七八糟 ， 一塌糊涂的 。 ”
【娇软甜伤|英文字幕挽救的《囧妈》：文艺男神和鸡贼导演不是最好笑的影片】You can scatter around, but not goof around.
另外的笑料来自娜塔莎 ， 一位符合甚至超越了中年男子艳遇标准的漂亮姑娘 。
娜塔莎是古汉语专业的 ， 说起中文来妙趣横生 。 说自己的未婚夫出轨 ， 她是这么讲的：
”他们正在床上兴风作浪 ， 结果被我爸爸瓮中捉鳖 。
My dad ambushed them when they were rolling in the deep on bed.“
Rolling in the deep 是英国流行歌手阿黛尔的专辑名 ， 和 “ambush”用在一起 ， 是在字面上暗合了中国词里的 “夜深交颈效鸳鸯 ， 锦被翻红浪" 和 ”惊起睡鸳鸯 。 ” 啼笑皆非之余 ， 觉得这娜塔莎真是妙人儿 。
娜塔莎描述跟徐伊万的关系也很有趣 。
她说：”就像我们这样 ， 露水姻缘 。
Just like us, like Jack and Rose. ”
伊万：“你是想说萍水相逢吧 。
You mean Shrek and Donkey?”
娜塔莎：“其实应该是一丘之貉 。
Actually, it is Leon and Mathilda.”
这里的英文翻译又是亮点 。 娜塔莎说：”就像我们这样 ， 露水姻缘 。
Just like us, like Jack and Rose. ”
Jack和Rose是电影《泰坦尼克号》的主人公 ， 的确是金风玉露一相逢的露水姻缘 。
伊万：“你是想说萍水相逢吧 。
You mean Shrek and Donkey?”
Shrek和Donkey是电影《怪物史莱克》中的人物 ， 搞笑归搞笑 ， 没有露水姻缘中的情爱关系 ， 的确是萍水相逢 。
娜塔莎：“其实应该是一丘之貉 。
Actually, it is Leon and Mathilda.”
Leon和Mathilda又是电影《这个杀手不太冷》的主人公 ， 两个人一起干坏事 ， 算是“一起扛过枪 ， 一起同过窗（并没有） ， 一起* (piao 2) *过(chang 1) （其实也并没有）”的好搭档 。
最好笑的是娜塔莎用自己在淘宝上买来的火车厢钥匙 ， 把徐伊万带到了露天的车尾 。 在她把订婚戒指拼命抛向远方的时候 ， 大喊了一句：“一江春水向东流吧！”英文字幕有点眼熟 ， 但是我没看清楚 ， 截屏一看 ， 笑到打跌 。 猜猜字幕组是怎么翻译的？

• 「碳酸饮料」各种快乐肥宅水用英文咋说？
• 体育|北京冬残奥会会徽修改 去掉旧版残奥会英文字样
• 娇软甜伤|王嘉尔扫楼生图曝光，“王不修”颜值逆天，眼泪不争气从嘴巴流出
• 江湖车侠|别再搞错了！这4大国产品牌，却偏要取个英文名，被误认为是洋货
• 娇软甜伤|翁美玲香消玉损，83《射雕》人员都是怎样评价她的呢？
• 中美|蔡英文终于知道害怕了！
• 英文版|100个中国谚语的英文版，果断收藏 !
• 娇软甜伤|《白色月光》中那20段深入人心的台词，你感到扎心了吗？
• 娇软甜伤|“冻龄女神”李若彤：真正的强大不是原谅别人，而是放过自己
• 娇软甜伤|《我的前半生》大结局陈俊生对子君说的这句话，毁了凌玲一生幸福