娇软甜伤|英文字幕挽救的《囧妈》：文艺男神和鸡贼导演不是最好笑的影片原题：《囧妈》文艺男神的鸡贼时刻

原题：《囧妈》文艺男神的鸡贼时刻，鸡贼导演的精致情结
作者：媚如春花
来源：纽约Gnome看世界
《囧妈》：
文艺男神的鸡贼时刻
鸡贼导演的精致情结
徐峥的囧系列票房一直不错，《囧妈》不是其中最好笑的（母子关系向来不是一个能够肆意戏谑的题目）。
但是，能让徐峥签下24亿保底票房对赌协议的片子，显然承载了他大杀四方的野心。
首先说主角们。徐峥把徐伊万（徐峥饰）塑造成了一个四十岁左右，婚姻失败，事业危机，母子关系不融洽的油腻男子。
这个人设非常鸡贼，除了不主动贡献票房的儿童和老年男性，几乎一网打尽了所有受众。谁在婚姻里没有过一百次掐死对方的念头？中年人谁敢说在事业上不受制辖？谁能说自己跟父母（或子女）没有代沟？
追求自我的前妻，由高冷精英气质的袁泉饰演。这个角色是用来讨好当前崛起的女权主义和大量中青年女性受众的。
关心子女，控制欲强又非常精致有想法的上海姆妈卢小花（黄梅莹扮演），让广大有苏联情节的广场舞大军一下子就有了代入感。
配角们自带笑点不说（特别是饰演列车员的贾冰），政治正确到没有一个反派。就连俄罗斯场景里的“熊出没”环节，那只威胁到徐母子安全的母熊也是因为伊万欺负了小熊才发动进攻的。
各种矛盾处理得严丝合缝,人物设定非常完美。完美到让我略有不适,现实题材的电影没有破绽（“熊出没” 和 “热气球” 情节有点牵强）没有毛边，似乎失去了粗砺的真实感。
有趣的台词：
徐妈卢小花发现伊万和俄国少女似有暧昧的时候，她是这么说的：
“警钟长鸣啊，徐伊万！你不要在外面猫三狗四，横七竖八的，做了一堆不着四六的事情，最后搞得乱七八糟，一塌糊涂的。 ”
所有的妈妈都是语言天才。当她骂我们的时候，简直是自学成才的相声演员。一连串带着数字的四字成语，一气呵成。观众笑成一团（骂人骂得好的话，除了被骂者没人不喜欢）。
精致的徐峥，在英文字幕上连用五个 “动词加around” 的语言梗，翻译的效（笑）果不比中文台词差到哪里去。