IT之家|比尔盖茨谈论对抗疟疾武器：让蚊帐覆盖整个国家 IT之家8月18日消息比尔盖茨官方微信号

IT之家8月18日消息比尔盖茨官方微信号发布了新的盖茨笔记《让蚊帐覆盖整个国家》， IT之家获悉，在文章中，比尔盖茨表示，蚊帐是一种非常简单的工具，但事实证明它是我们对抗疟疾最有效的武器之一。增长的蚊帐使用率，很大程度上帮助将全球疟疾死亡自2000年以来降低了50％以上。

文章图片
Ifyou’veevertraveledtoapartoftheworldwherethere’sariskofmalariaorothermosquito-bornedisease,youprobablysleptunderamosquitonet.
如果你曾经去过疟疾或其他蚊媒传染病肆虐的地区，你当时很可能睡在蚊帐里面。
Thegauzyfabriccreatesaphysicalbarrierthatprotectsyoufrommosquitoes.Atthesametime,youserveasbaitinadeadlytrap.Treatedwithpotentinsecticides,thenetkillsmosquitoesthatlandonitduringtheirfutileeffortstobiteyou.
这种薄纱织物可以形成一道物理屏障，保护人们免受蚊虫的叮咬。与此同时，你也充当了一个致命陷阱的诱饵。经过强力杀虫剂处理的蚊帐，可以在蚊子落在上面想要叮咬你时置其于死地。
It’saremarkablysimpletool,butit’sproventobeoneofthemosteffectiveweaponswehaveagainstmalaria.Increasedbednetuseislargelyresponsibleforthemorethan50percentdropinmalariadeathsworldwidesince2000.
这是一种非常简单的工具，但事实证明它是我们对抗疟疾最有效的武器之一。增长的蚊帐使用率，很大程度上帮助将全球疟疾死亡自2000年以来降低了50%以上。
Still,moreneedstobedonetoensurethatcommunitiesathighestriskofmalariahaveaccesstothem.That’swhyI’mexcitedthatthegovernmentofBeninthisyearlaunchedanew,innovativeapproachtodistributingbednetstotheirpopulation.
但是，我们仍然需要做更多工作，以确保生活在疟疾高风险地区的人们能够获得蚊帐。因此，我激动地得知贝宁政府今年推出了一种新的、独创的蚊帐分发方式。
Usingsmartphones,realtimedatacollection,satellitemappingandothersurveillancetechniques,Benin’sdistributionprogramwillgivehealthofficialsthedatatheyneedtoprovidefullbednetcoveragetothecountry.
利用智能手机、实时数据采集、卫星测绘和其他监测技术，贝宁的蚊帐分发项目将向卫生官员提供其所需要的数据，确保提供覆盖全国的蚊帐分配网络。
Beninisfacedwithoneofthehighestburdensofmalariaintheworld.TheWestAfricancountryofnearly12millionpeoplehasabout2millioncaseseachyear.Ifsuccessful,thisnewbednetdistributioneffortwillsavethousandsoflivesandserveasablueprintforotherhighburdenmalariacountriestofollow.
贝宁是世界上受疟疾影响最严重的国家之一。这个拥有近1200万人口的西非国家每年有大约200万例疟疾病例。一旦成功，这一新的蚊帐分发项目将挽救数千条生命，并为其他疟疾高负担国家提供了一个效仿的蓝图。
Asyoumightimagine,distributingbednetstoeveryhouseholdisamassivelogisticaleffortinvolvingthousandsofpeople—fromtruckdriverstohealthworkers.AndthejobismadeevenharderinBeninwhereexactpopulationnumbersareuncertain.
你可以想象到，向每一户居民分发蚊帐是一项浩大的后勤工程，涉及到数千参与者——从卡车司机到卫生工作者。在确切人口数都不确定的贝宁，实施这一工程甚至更加艰辛。
Formanyyears,Benin’sdistributioncampaignswererunwithpencilandpapersystems.Healthofficialsusedthickledgerstokeeptrackofthenamesandaddressesofresidentsandhowmanybedsnetstheyneeded.Itwastime-consumingandofteninaccurate.Nooneknewexactlyhowmanynetswouldbeneededoriftheyreachedtheirintendeddestinations.Asaresult,manyfamiliesweremissedduringthedistribution,puttingthemathigherriskofmalariabecausetheylackedtheprotectionofabednet.